1
00:01:33,829 --> 00:01:37,300
8:51, der Empire State Express.

2
00:01:37,500 --> 00:01:42,972
Abfahrt auf Gleis 5
für Albany, Utica, Syracuse,

3
00:01:43,172 --> 00:01:46,392
Rochester, Buffalo und Niagarafälle.

4
00:01:46,592 --> 00:01:47,768
Geht es dir gut, Vater?

5
00:01:47,968 --> 00:01:48,969
Mir geht es gut.

6
00:01:53,057 --> 00:01:54,900
Du hättest mich lassen sollen
Kommen Sie vorbei, um Sie kennenzulernen.

7
00:01:55,100 --> 00:01:57,111
Um zu sehen, wie ich aus dem Gefängnis komme?

8
00:01:57,311 --> 00:01:59,030
Ich möchte nicht, dass du dich daran erinnerst.

9
00:01:59,230 --> 00:02:00,781
Du bist jetzt zu Hause, Vater.

10
00:02:00,981 --> 00:02:03,108
Das ist alles, was zählt.

11
00:02:07,154 --> 00:02:08,164
Was ist los, Vater?

12
00:02:08,364 --> 00:02:10,699
Mr. Colby ist nicht gekommen.

13
00:02:12,451 --> 00:02:14,045
Hast du damit gerechnet?

14
00:02:14,245 --> 00:02:16,464
Ja. Ja, das habe ich.

15
00:02:16,664 --> 00:02:18,507
Vater. Vater, bitte.

16
00:02:18,707 --> 00:02:20,634
Lass uns jetzt nach Hause gehen.

17
00:02:20,834 --> 00:02:22,678
Ich rufe ihn an.

18
00:02:22,878 --> 00:02:25,923
Ich werde Mr. Colby heute Nachmittag anrufen.

19
00:02:48,237 --> 00:02:49,455
Guten Morgen, Fräulein.

20
00:02:49,655 --> 00:02:50,831
Ich...

21
00:02:51,031 --> 00:02:52,958
Mm-hm.

22
00:02:53,158 --> 00:02:54,043
Entschuldigung, ich würde gerne Mr. Colby sehen.

23
00:02:54,243 --> 00:02:56,128
Das sind die Verträge
bei Dutch Oil Lease.

24
00:02:56,328 --> 00:02:58,756
Mr. Colby will sie sofort.

25
00:02:58,956 --> 00:02:59,840
Entschuldigen Sie, aber ich würde gerne sehen...

26
00:03:00,040 --> 00:03:02,001
Es tut mir leid, Sie müssen warten.

27
00:03:06,297 --> 00:03:07,473
Diese stammen aus der Vertragsabteilung.

28
00:03:07,673 --> 00:03:09,466
Sie sind für Mr. Colby.

29
00:03:11,635 --> 00:03:14,235
- Können Sie mir sagen, wo ich...
- Einen Moment bitte.

30
00:03:17,766 --> 00:03:19,485
Diese Verträge gelten für Mr. Colby.

31
00:03:19,685 --> 00:03:22,535
Nun, ich kann ihn jetzt nicht stören,
er ist in einer Konferenz.

32
00:03:23,856 --> 00:03:27,906
Wie viele Kassierer und Sekretäre haben Sie?
durch müssen, um diesen Kerl zu sehen?

33
00:03:29,653 --> 00:03:31,455
Kann ich etwas für Sie tun?

34
00:03:31,655 --> 00:03:34,333
Irgendeine Menge Dinge,
aber leider bin ich geschäftlich hier.

35
00:03:34,533 --> 00:03:36,544
Ich möchte Mr. Colby sehen.

36
00:03:36,744 --> 00:03:38,379
Warum wolltest du ihn sehen?

37
00:03:38,579 --> 00:03:40,089
Nun ja, er hat weitergemacht
mit meiner Großmutter.

38
00:03:40,289 --> 00:03:42,049
Ich würde es gerne herausfinden
was seine Absichten sind.

39
00:03:42,249 --> 00:03:43,259
Falls Sie welche haben
Geschäft mit Mr. Colby...

40
00:03:43,459 --> 00:03:45,594
Ich habe viele Geschäfte
aber es ist alles persönlich.

41
00:03:45,794 --> 00:03:48,431
Ich bin seine Sekretärin,
seine persönliche Sekretärin.

42
00:03:48,631 --> 00:03:50,307
Nun, es dient nur dazu, es Ihnen zu zeigen
Wie weit kann ein Mädchen kommen?

43
00:03:50,507 --> 00:03:51,600
wenn sie sie behält
Strumpfnähte gerade.

44
00:03:51,800 --> 00:03:53,436
Steh nicht auf, danke,
Ich werde mich melden.

45
00:03:53,636 --> 00:03:56,013
Einen Moment, da darfst du nicht reingehen.

46
00:03:57,723 --> 00:04:00,401
Geben Sie nicht dem Mädchen die Schuld, Mr. Colby,
wer auch immer du bist.

47
00:04:00,601 --> 00:04:01,986
Sie hat ihr Bestes gegeben.

48
00:04:02,186 --> 00:04:03,612
Ich gehe davon aus, dass es sich um etwas Dringendes handelt.

49
00:04:03,812 --> 00:04:05,364
Wenn Sie Andrew Colby sind,
es ist sehr dringend.

50
00:04:05,564 --> 00:04:06,449
Ich bin.

51
00:04:06,649 --> 00:04:08,117
Nun, mein Name ist Robert Regan,
Ich bin Anwalt.

52
00:04:08,317 --> 00:04:10,953
Ich vertrete einen Mandanten
namens Emilio Canepa.

53
00:04:11,153 --> 00:04:13,080
Als Ergebnis Ihrer Fahrlässigkeit,

54
00:04:13,280 --> 00:04:19,003
sein Handwagen und eine Ladung Bananen
wurden im Ausmaß von 68,72 $ beschädigt.

55
00:04:19,203 --> 00:04:21,380
Du hast meine Briefe ignoriert,
Deshalb habe ich dir eine kleine Einladung mitgebracht

56
00:04:21,580 --> 00:04:23,799
Sie befehlen, zu erscheinen
im Amtsgericht.

57
00:04:23,999 --> 00:04:25,843
Nur für den Fall, dass Sie noch nie eines gesehen haben,
Es gibt eine Vorladung,

58
00:04:26,043 --> 00:04:28,345
Sie werden von der Stadt New York ausgestellt.

59
00:04:28,545 --> 00:04:29,763
Ja.

60
00:04:29,963 --> 00:04:31,682
Ja, ich habe von dem Verfahren gehört.

61
00:04:31,882 --> 00:04:33,184
Na dann, guten Tag.

62
00:04:33,384 --> 00:04:35,060
Oh, einen Moment, Mr. Regan.

63
00:04:35,260 --> 00:04:37,646
Vielleicht können wir diese Angelegenheit klären
außergerichtlich.

64
00:04:37,846 --> 00:04:39,190
Verzeihen Sie mir, meine Herren.

65
00:04:39,390 --> 00:04:42,485
Ich versichere Ihnen, dass es nicht meine Absicht war
um Ihren Kunden zu betrügen.

66
00:04:42,685 --> 00:04:45,488
Ich habe Ihre Briefe meinem übergeben
Anwälte, Porter und Griswold.

67
00:04:45,688 --> 00:04:46,739
Porter und Griswold?

68
00:04:46,939 --> 00:04:50,409
Sie würden nicht einmal ein Bad nehmen
es sei denn, es ging um 100.000 US-Dollar.

69
00:04:50,609 --> 00:04:52,661
Mr. Porters Frau könnte es tun
ärgere mich über diese Bemerkung.

70
00:04:52,861 --> 00:04:54,622
Ja, ich fürchte, sie könnte es tun.

71
00:04:54,822 --> 00:04:56,457
Das sind Mr. Porter und Mr. Griswold.

72
00:04:56,657 --> 00:04:57,958
Oh.

73
00:04:58,158 --> 00:05:00,127
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?

74
00:05:00,327 --> 00:05:02,755
Für Ihre Bequemlichkeit,
Ich habe Ihnen eine detaillierte Abrechnung mitgebracht.

75
00:05:02,955 --> 00:05:07,042
23 $ für den Schaden am Handwagen,
12 $ für die Bananen.

76
00:05:09,086 --> 00:05:12,389
Emilio Canepa nicht
finde das lustig.

77
00:05:12,589 --> 00:05:14,350
Natürlich nicht.

78
00:05:14,550 --> 00:05:16,143
Es tut mir Leid.

79
00:05:16,343 --> 00:05:17,436
Okay.

80
00:05:17,636 --> 00:05:20,856
Ich werde dafür sorgen, dass Mr. Canepa einen Scheck bekommt.

81
00:05:21,056 --> 00:05:23,984
Und ein Brief, in dem er ihm gratuliert
über seine Anwaltswahl.

82
00:05:24,184 --> 00:05:25,269
Danke schön.

83
00:05:28,105 --> 00:05:31,825
Kümmern Sie sich immer um diese Angelegenheiten?
persönlich, Herr Regan?

84
00:05:32,025 --> 00:05:35,246
Na ja, dachte ich, mein Klient
wurde herumgeschubst.

85
00:05:35,446 --> 00:05:37,665
Das hat mir nicht gefallen.

86
00:05:37,865 --> 00:05:39,333
Nun, auf Wiedersehen, Mr. Colby.

87
00:05:39,533 --> 00:05:41,335
Auf Wiedersehen.

88
00:05:41,535 --> 00:05:43,254
Tut mir leid, wenn ich dich in Schwierigkeiten gebracht habe.

89
00:05:43,454 --> 00:05:46,081
Alles für die Sache der Gerechtigkeit.

90
00:05:47,291 --> 00:05:50,386
Sag mal, weißt du, du bist viel hübscher
als die Mädchen da draußen,

91
00:05:50,586 --> 00:05:53,138
Aber offensichtlich sind Sie deshalb hier drin.

92
00:05:53,338 --> 00:05:54,640
Offensichtlich.

93
00:05:54,840 --> 00:05:58,102
Ähm, was machst du Samstagabends?

94
00:05:58,302 --> 00:06:01,638
Oh, Murmeln spielen
mit den Mädchen von nebenan.

95
00:06:03,932 --> 00:06:06,819
Äh, schau, ähm, ich weiß
von einem kleinen Ort...

96
00:06:07,019 --> 00:06:08,854
Ich bin mir sicher, dass du das tust.

97
00:06:09,313 --> 00:06:11,615
Nun, der Name ist Regan, Robert Regan.

98
00:06:11,815 --> 00:06:13,284
Ich werde versuchen, mich zu erinnern.

99
00:06:13,484 --> 00:06:14,451
Ich bin im Buch.

100
00:06:14,651 --> 00:06:17,279
Für den Fall, dass Ihr Handwagen jemals geschoben wird.

101
00:06:18,655 --> 00:06:20,574
Das ist sehr selten der Fall.

102
00:06:21,325 --> 00:06:24,128
Ich erwarte keine ernsthaften Probleme
zu diesem Darlehen, Andrew.

103
00:06:24,328 --> 00:06:25,546
Haben Sie geklingelt, Mr. Colby?

104
00:06:25,746 --> 00:06:26,755
Oh ja, Miss Faraday.

105
00:06:26,955 --> 00:06:28,299
Ist Mr. Murdock zurückgekehrt?

106
00:06:28,499 --> 00:06:29,383
Nein, das hat er nicht.

107
00:06:29,583 --> 00:06:31,719
Es ist bedauerlich, dass Kroner
sollte aus dem Gefängnis entlassen werden

108
00:06:31,919 --> 00:06:33,304
genau zu diesem Zeitpunkt.

109
00:06:33,504 --> 00:06:34,638
Sie können allen Beteiligten versichern

110
00:06:34,838 --> 00:06:37,850
dass Kroner absolut keine Verbindung hat
mit meiner Organisation nicht mehr.

111
00:06:38,050 --> 00:06:39,226
Ich denke, das ist alles, was wir brauchen.

112
00:06:39,426 --> 00:06:41,478
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

113
00:06:41,678 --> 00:06:43,439
Das tut mir leid
Unterbrechung, Andrew.

114
00:06:43,639 --> 00:06:45,190
Du meinst Regan?

115
00:06:45,390 --> 00:06:47,276
Er war eine willkommene Erleichterung.

116
00:06:47,476 --> 00:06:48,819
Wie ist es gelaufen?

117
00:06:49,019 --> 00:06:52,197
Schön. Schön.

118
00:06:52,397 --> 00:06:55,576
Tatsächlich ist es so,
Sie können unser Pariser Büro verkabeln

119
00:06:55,776 --> 00:06:58,612
dass wir bereit sind zu gehen
in zwei Wochen.

120
00:07:00,364 --> 00:07:01,540
Ich bin jetzt bereit.

121
00:07:01,740 --> 00:07:02,783
Warum?

122
00:07:06,537 --> 00:07:07,921
Du hast genug von New York?

123
00:07:08,121 --> 00:07:09,006
Oh, nicht besonders.

124
00:07:09,206 --> 00:07:11,842
Es ist nur so, nun ja,

125
00:07:12,042 --> 00:07:15,471
Hochfinanz ist nicht meine Vorstellung davon
die anregendste Sache der Welt.

126
00:07:15,671 --> 00:07:17,765
Aber die Dinge, die du
kann man mit dem Geld machen.

127
00:07:17,965 --> 00:07:22,311
Sie können Dampfschiffe und Ölquellen kaufen
und Oberkellner.

128
00:07:22,511 --> 00:07:26,598
Möchtest du nicht ein altes Stofftier?
Majordomo als Hutablage nutzen?

129
00:07:27,307 --> 00:07:29,485
Oh, komm rein, Charles,
Ich habe auf dich gewartet.

130
00:07:29,685 --> 00:07:31,528
Kroner kam mit 10:12 ins Spiel.

131
00:07:31,728 --> 00:07:34,573
Niemand traf ihn außer seiner Tochter.

132
00:07:34,773 --> 00:07:36,525
Fünf Jahre.

133
00:07:38,193 --> 00:07:40,404
Es scheint nicht möglich zu sein.

134
00:07:42,781 --> 00:07:44,041
Wie sah er aus, Charles?

135
00:07:44,241 --> 00:07:45,668
Ungefähr gleich, dünner.

136
00:07:45,868 --> 00:07:47,661
Etwas bitter.

137
00:07:49,788 --> 00:07:51,298
Ich denke, ich sollte ihn sehen.

138
00:07:51,498 --> 00:07:52,508
Soll ich versuchen, ihn für Sie zu erreichen?

139
00:07:52,708 --> 00:07:54,134
Nein.

140
00:07:54,334 --> 00:07:57,129
Nein, wir warten, bis er uns anruft.

141
00:07:59,047 --> 00:08:04,478
Noel, dieser junge Anwalt, der hier war,
Was denkst du über ihn?

142
00:08:04,678 --> 00:08:06,105
Oh, ich weiß es nicht.

143
00:08:06,305 --> 00:08:09,817
Dreist, hitzköpfig,
ziemlich hell, stelle ich mir vor.

144
00:08:10,017 --> 00:08:11,568
Hm.

145
00:08:11,768 --> 00:08:14,071
Soll er heute Abend zu mir kommen?

146
00:08:14,271 --> 00:08:16,115
Kommen Sie zu Besuch?

147
00:08:16,315 --> 00:08:20,193
Ja, 9:00 Uhr zu Hause.

148
00:08:45,135 --> 00:08:46,770
Ist Mr. Colby zu Hause?

149
00:08:46,970 --> 00:08:48,063
Wen soll ich sagen, ruft an?

150
00:08:48,263 --> 00:08:50,557
Herr Regan, Robert Regan.

151
00:08:52,935 --> 00:08:54,561
Kommen Sie bitte herein.

152
00:09:02,235 --> 00:09:03,987
Erwarten Sie jemanden?

153
00:09:06,239 --> 00:09:08,533
Kommen Sie hier entlang, Mr. Regan.

154
00:09:11,870 --> 00:09:13,088
Darf ich bitte Ihre Sachen mitnehmen?

155
00:09:13,288 --> 00:09:15,716
Oh, danke.

156
00:09:15,916 --> 00:09:17,593
Ein ziemlicher Ort, ein Kerl
könnte einsam werden.

157
00:09:17,793 --> 00:09:20,170
Guten Abend, Herr Regan.

158
00:09:21,421 --> 00:09:23,599
Mein Name ist Noel Faraday.

159
00:09:23,799 --> 00:09:25,184
Na ja, hallo.

160
00:09:25,384 --> 00:09:27,811
Ich vertrete Andrew Colby.

161
00:09:28,011 --> 00:09:31,398
Falls Sie noch nie eines gesehen haben:
ist keine Vorladung.

162
00:09:31,598 --> 00:09:33,317
Nun, danke.

163
00:09:33,517 --> 00:09:36,820
Wenn ich 40 Millionen Dollar wert bin, werde ich es tun
habe eine Sekretärin, die genauso aussieht wie du.

164
00:09:37,020 --> 00:09:39,239
Oh, mein Geschmack ist ziemlich einfach.

165
00:09:39,439 --> 00:09:42,493
20 Millionen Dollar werden völlig ausreichen.

166
00:09:42,693 --> 00:09:45,245
Wie geht es Emilio Canepa?

167
00:09:45,445 --> 00:09:47,489
Erwarte einen Scheck.

168
00:09:52,285 --> 00:09:54,588
Ich fühle mich wie ein Mann von Rang.

169
00:09:54,788 --> 00:09:55,881
Bist du?

170
00:09:56,081 --> 00:09:59,718
So unverwechselbar wie möglich
an der Public School 45.

171
00:09:59,918 --> 00:10:01,845
Was ist die Idee dieses Interviews?

172
00:10:02,045 --> 00:10:04,264
Warum fragen Sie nicht Mr. Colby?

173
00:10:04,464 --> 00:10:06,433
Nun ja, ich dachte, das wärst du
seine persönliche Sekretärin.

174
00:10:06,633 --> 00:10:09,603
Oh, er hat ein paar Geheimnisse vor mir.

175
00:10:09,803 --> 00:10:10,979
Ich konnte nicht.

176
00:10:11,179 --> 00:10:15,108
Sag mal, was ist er überhaupt für ein Typ?

177
00:10:15,308 --> 00:10:20,739
Attraktiv, großzügig,
warmherzig, brillant.

178
00:10:20,939 --> 00:10:21,907
Guter Schuss, Mr. Colby.

179
00:10:22,107 --> 00:10:23,909
Danke, kommst du nicht mit?

180
00:10:24,109 --> 00:10:25,160
Ich bin etwas aus der Übung.

181
00:10:25,360 --> 00:10:26,662
Gut.

182
00:10:26,862 --> 00:10:28,780
Danke, Noël.

183
00:10:30,574 --> 00:10:33,043
Vergessen Sie nicht zu speichern
Ihre Nickels, Mr. Regan.

184
00:10:33,243 --> 00:10:35,120
20 Millionen Dollar reichen aus.

185
00:10:36,538 --> 00:10:38,841
Das ist eine sehr attraktive Sekretärin
Das haben Sie, Mr. Colby.

186
00:10:39,041 --> 00:10:42,553
Ich bin noch jung genug dafür
Beachten Sie das selbst, Mr. Regan.

187
00:10:42,753 --> 00:10:44,304
Warst du überrascht?
so bald von mir zu hören?

188
00:10:44,504 --> 00:10:45,639
Klar, ich war überrascht.

189
00:10:45,839 --> 00:10:48,308
Ich war sehr beeindruckt
heute Nachmittag bei dir.

190
00:10:48,508 --> 00:10:50,143
Das ist lustig, das habe ich nicht getan
Ich glaube, du würdest dich so fühlen.

191
00:10:50,343 --> 00:10:53,689
Ich mochte deine Aggressivität,
Ihre Loyalität gegenüber Ihrem Kunden.

192
00:10:53,889 --> 00:10:56,650
Es ist eine sehr seltene Sache
um heutzutage Loyalität zu finden.

193
00:10:56,850 --> 00:10:59,111
Sie können es in jedem Hundeladen in der Stadt kaufen.

194
00:10:59,311 --> 00:11:02,397
Leider ist das so
ungefähr der einzige Ort.

195
00:11:05,025 --> 00:11:07,703
Wie möchten Sie kommen?
und für mich arbeiten, Mr. Regan?

196
00:11:07,903 --> 00:11:09,913
- Klingt gut.
- Für deutlich mehr Geld

197
00:11:10,113 --> 00:11:11,373
als ich glaube, dass Sie jetzt verdienen.

198
00:11:11,573 --> 00:11:12,541
Klingt noch besser.

199
00:11:12,741 --> 00:11:13,625
Dann ist alles geklärt?

200
00:11:13,825 --> 00:11:15,085
Nicht ganz.

201
00:11:15,285 --> 00:11:17,004
Was mache ich mit all dem Geld?

202
00:11:17,204 --> 00:11:19,923
Was habe ich
dass Porter und Griswold das nicht getan haben?

203
00:11:20,123 --> 00:11:24,428
Du würdest mir nicht glauben, wenn ich es dir sagen würde
Ich brauchte einen anderen Anwalt?

204
00:11:24,628 --> 00:11:28,056
Nicht mehr, als wenn du es mir sagen würdest
Sie brauchten eine weitere Million Dollar.

205
00:11:28,256 --> 00:11:30,258
Ich hätte nicht gedacht, dass du das tun würdest.

206
00:11:31,093 --> 00:11:33,312
Regan, du verstehst natürlich,

207
00:11:33,512 --> 00:11:37,232
dass das ein Profi ist
statt eines geselligen Besuchs?

208
00:11:37,432 --> 00:11:38,942
Sie können frei reden
wenn es das ist, was du meinst.

209
00:11:39,142 --> 00:11:41,778
Ich versuche es kurz zu machen.

210
00:11:41,978 --> 00:11:44,615
Bis vor fünf Jahren
Ich hatte einen Geschäftspartner,

211
00:11:44,815 --> 00:11:47,117
ein Mann namens Leopold Kroner.

212
00:11:47,317 --> 00:11:49,161
Er geriet in finanzielle Schwierigkeiten

213
00:11:49,361 --> 00:11:53,999
und nahm einen Wert von fast einer Million Dollar ein
von Anleihen unserer Firma,

214
00:11:54,199 --> 00:11:55,834
gefälschte Duplikate anfertigen lassen,

215
00:11:56,034 --> 00:11:58,587
und dann mit seinem
Position als Führungskraft,

216
00:11:58,787 --> 00:12:01,298
habe diese gefälschten Anleihen verkauft.

217
00:12:01,498 --> 00:12:03,884
- Kluger Junge.
- Nicht so schlau.

218
00:12:04,084 --> 00:12:07,054
Er wurde entdeckt und ins Gefängnis geschickt
für fünf Jahre.

219
00:12:07,254 --> 00:12:10,766
Ich habe alles für ihn getan, was ich konnte
im Prozess, aber es war aussichtslos.

220
00:12:10,966 --> 00:12:12,726
Er wurde aus dem Gefängnis entlassen,

221
00:12:12,926 --> 00:12:18,065
aber die lange Haft
scheint ihn ernsthaft aus dem Gleichgewicht gebracht zu haben.

222
00:12:18,265 --> 00:12:19,399
Wie meinen Sie?

223
00:12:19,599 --> 00:12:23,028
Er scheint mich dafür verantwortlich zu machen
für alles.

224
00:12:23,228 --> 00:12:27,816
Ich habe heute mit ihm telefoniert
und er bedrohte mein Leben.

225
00:12:29,860 --> 00:12:31,495
Rufen Sie besser die Polizei.

226
00:12:31,695 --> 00:12:35,374
Bei Bedarf werde ich
aber ich würde es lieber nicht tun.

227
00:12:35,574 --> 00:12:36,583
Warum?

228
00:12:36,783 --> 00:12:39,836
Nun, die... die damit verbundene Werbung.

229
00:12:40,036 --> 00:12:46,718
Gerade verhandele ich über einen ziemlich großen Betrag
Darlehen, das für die Ausweitung meiner Geschäftstätigkeit unerlässlich ist.

230
00:12:46,918 --> 00:12:50,722
Und wenn einige meiner potenziellen Unterstützer sicher sind
Ich hätte gehört, dass mein Leben bedroht war

231
00:12:50,922 --> 00:12:53,350
oder ich hatte jemanden angeheuert, der mich beschützen sollte ...

232
00:12:53,550 --> 00:12:54,726
Ich verstehe.

233
00:12:54,926 --> 00:12:57,980
Aber andererseits, wenn ich es wäre
einen klugen jungen Anwalt engagieren

234
00:12:58,180 --> 00:12:59,439
ständig an meiner Seite sein...

235
00:12:59,639 --> 00:13:00,899
Niemand würde darüber nachdenken.

236
00:13:01,099 --> 00:13:01,984
Genau.

237
00:13:02,184 --> 00:13:04,111
Das heißt, niemand außer mir.

238
00:13:04,311 --> 00:13:07,656
Weil ich viel darüber nachgedacht habe
und es würde mir nicht gefallen.

239
00:13:07,856 --> 00:13:09,282
Warum nicht?

240
00:13:09,482 --> 00:13:11,702
Weil ich Anwalt bin, kein Leibwächter.

241
00:13:11,902 --> 00:13:13,203
Ja, das verstehe ich.

242
00:13:13,403 --> 00:13:14,621
Ich habe eine Karriere.

243
00:13:14,821 --> 00:13:16,999
Eines Tages würde ich es gerne tun
habe ein eigenes Büro.

244
00:13:17,199 --> 00:13:21,745
Eines Tages möchte ich klagen können
Leute wie du und Porter und Griswold.

245
00:13:23,121 --> 00:13:27,217
Ich werde das Land in zwei Wochen verlassen
und das ist die ganze Zeit, die es kosten würde.

246
00:13:27,417 --> 00:13:29,720
Ich mag es nicht, einen Umweg zu machen
sogar zwei Wochen lang.

247
00:13:29,920 --> 00:13:32,672
Dies könnte sich nicht beweisen
so ein Umweg sein.

248
00:13:34,382 --> 00:13:38,678
5.000 US-Dollar dürften viel bewirken
zur Eröffnung dieses Büros.

249
00:13:42,515 --> 00:13:44,234
Ich habe von so viel Geld gehört.

250
00:13:44,434 --> 00:13:46,394
Nun, was sagst du?

251
00:13:49,606 --> 00:13:53,526
Wenn Sie glauben, dass ich es ablehnen werde,
Du bist verrückt.

252
00:13:55,487 --> 00:13:59,074
Aber dann handeln Sie a
jedenfalls ein bisschen verrückt.

253
00:14:01,952 --> 00:14:04,296
Glauben Sie mir, es ist es mir wert.

254
00:14:04,496 --> 00:14:07,382
Nun, glauben Sie mir,
es ist es mir auch wert.

255
00:14:07,582 --> 00:14:11,762
Okay, du hast dir einen Leibwächter besorgt
bei 5.000 $ pro Körper.

256
00:14:11,962 --> 00:14:14,881
- Wann fange ich an?
- Du arbeitest gerade.

257
00:14:16,049 --> 00:14:19,469
- Mir mangelt es ein wenig an den Werkzeugen meines Fachs.
- Bedienen Sie sich.

258
00:14:27,477 --> 00:14:30,113
Kann man dafür eine Genehmigung bekommen?

259
00:14:30,313 --> 00:14:32,107
Ich habe einen Freund.

260
00:14:35,610 --> 00:14:37,370
Alles klar, Regan.

261
00:14:37,570 --> 00:14:40,582
- Danke, Mann.
- 21. Bezirk, Sergeant Jones spricht.

262
00:14:40,782 --> 00:14:42,584
Hallo Damico, wie geht es den Kindern?

263
00:14:42,784 --> 00:14:44,494
Den Kindern geht es gut.

264
00:14:47,289 --> 00:14:50,050
Äh, was hat es mit einem Waffenschein auf sich?

265
00:14:50,250 --> 00:14:51,259
Oh.

266
00:14:51,459 --> 00:14:55,764
Ja, sie haben ein Gesetz verabschiedet, wissen Sie, das haben Sie
einen zu haben, der eines dieser Dinge trägt.

267
00:14:55,964 --> 00:14:58,809
Du darfst es nicht tragen
bis Sie die Genehmigung haben.

268
00:14:59,009 --> 00:15:00,051
Oh.

269
00:15:01,469 --> 00:15:02,354
Wo hast du es her?

270
00:15:02,554 --> 00:15:04,306
Oh, der Storch hat es gebracht.

271
00:15:05,557 --> 00:15:07,400
Einige von Ihnen sind zufrieden
Kunden nach Ihnen?

272
00:15:07,600 --> 00:15:08,735
Nein.

273
00:15:08,935 --> 00:15:09,861
Nein, es ist der Männermangel.

274
00:15:10,061 --> 00:15:12,981
Ein Mann ist einfach nicht sicher
heutzutage auf den Straßen.

275
00:15:15,358 --> 00:15:17,077
Warum willst du eine Waffe tragen?

276
00:15:17,277 --> 00:15:18,620
Nun, ich fühle mich dadurch zwei Fuß größer.

277
00:15:18,820 --> 00:15:19,913
Komm schon, komm schon.

278
00:15:20,113 --> 00:15:21,665
Nun, es gab Herumtreiber
in letzter Zeit in meiner Nähe.

279
00:15:21,865 --> 00:15:24,334
Gestern wurde ich aufgehalten
und um 50.000 Dollar beraubt.

280
00:15:24,534 --> 00:15:26,211
Eine alte Freundin von mir
hat mein Leben bedroht.

281
00:15:26,411 --> 00:15:29,756
Ich persönlich mag keine Jungs
mit Waffen herumlaufen.

282
00:15:29,956 --> 00:15:32,551
Viele Spinner
Polizisten und Räuber spielen.

283
00:15:32,751 --> 00:15:35,595
Der Mensch denkt zweimal nach, bevor er erwürgt
jemand oder sticht ihnen ein Messer hinein,

284
00:15:35,795 --> 00:15:37,514
- aber wenn er eine Waffe hat...
- Ach, komm schon, Leutnant.

285
00:15:37,714 --> 00:15:38,723
Geben Sie mir einen Brief an den Kapitän.

286
00:15:38,923 --> 00:15:40,851
Richten Sie das Ding nicht auf mich.

287
00:15:41,051 --> 00:15:44,479
- Aber...
- Und erzähl mir nicht, dass es nicht geladen ist.

288
00:15:44,679 --> 00:15:47,774
Schau, Damico, ich kann es kaum erwarten
Ich habe monatelang um diese Genehmigung gekämpft.

289
00:15:47,974 --> 00:15:51,486
Du und mein alter Mann
Früher haben wir zusammen Himmel und Hölle gespielt.

290
00:15:51,686 --> 00:15:53,572
Als erstes unterrichten wir
ein Mann in meiner Abteilung

291
00:15:53,772 --> 00:15:57,742
Ist es unhöflich, eine Waffe zu richten?
es sei denn, Sie werden es verwenden.

292
00:15:57,942 --> 00:16:00,078
Für Pop Regans kleinen Jungen?

293
00:16:00,278 --> 00:16:02,030
Wie wäre es damit?

294
00:16:05,158 --> 00:16:07,669
Also gut, verschwinde von hier.

295
00:16:07,869 --> 00:16:09,880
Lassen Sie sich einen Fingerabdruck nehmen,
fotografiert und befragt.

296
00:16:10,080 --> 00:16:11,047
Ich rufe den Kapitän.

297
00:16:11,247 --> 00:16:13,666
- Danke schön.
- Du bist nicht willkommen.

298
00:16:36,356 --> 00:16:40,660
Schau, Kumpel, lass uns dich und mich treffen
Habe jetzt Verständnis.

299
00:16:40,860 --> 00:16:44,372
Du schleichst nicht durch dunkle Räume,
Ich feuere das nicht in Ihre Richtung.

300
00:16:44,572 --> 00:16:45,957
Ich habe gerade nachgeschaut.

301
00:16:46,157 --> 00:16:47,792
Tragen Sie besser ein Rücklicht.

302
00:16:47,992 --> 00:16:50,253
Ich hoffe, wenn sich die Gelegenheit ergibt,
Du wirst wissen, wie man das Ding benutzt.

303
00:16:50,453 --> 00:16:53,415
Du spielst weiterhin Frankenstein
und du wirst es herausfinden.

304
00:17:06,719 --> 00:17:10,607
Nun, die Zugbrücke ist hoch,
das Haus ist verschlossen,

305
00:17:10,807 --> 00:17:14,978
Stacheldraht ist gespannt, und
Murdock hat mich einfach zu Tode erschreckt.

306
00:17:15,687 --> 00:17:19,241
Na ja, ein Tag im
Leben eines Leibwächters.

307
00:17:19,441 --> 00:17:23,203
Ich wusste es nie
Es gab Leichen im Wert von 5.000 Dollar.

308
00:17:23,403 --> 00:17:25,864
Äh, natürlich nichts Persönliches.

309
00:17:27,407 --> 00:17:30,627
Sag mal, jetzt ist der Chef
ist sicher oben,

310
00:17:30,827 --> 00:17:34,005
Was sagst du?
Wenn du und ich uns ein bisschen trennen würden?

311
00:17:34,205 --> 00:17:35,966
Du solltest besser rausgehen
Dein kleines zerschlissenes schwarzes Buch

312
00:17:36,166 --> 00:17:38,051
und andere Vorkehrungen treffen.

313
00:17:38,251 --> 00:17:40,178
Warum?

314
00:17:40,378 --> 00:17:43,723
Ich werde sicher nach oben gelangen.

315
00:17:43,923 --> 00:17:48,728
Ich habe lediglich vorgeschlagen, etwas zu ändern
im Radio und tanzen.

316
00:17:48,928 --> 00:17:51,598
Du könntest gelyncht werden
für die Art und Weise, wie Sie es vorschlagen.

317
00:17:58,354 --> 00:18:00,607
Ich wurde ausgesperrt, es tut mir leid.

318
00:18:02,484 --> 00:18:03,368
Hast du mit der Überprüfung fertig?

319
00:18:03,568 --> 00:18:04,744
Alles ist eng.

320
00:18:04,944 --> 00:18:05,987
Bußgeld.

321
00:18:07,155 --> 00:18:08,206
'Nacht.

322
00:18:08,406 --> 00:18:10,158
Gute Nacht, Charles.

323
00:18:12,118 --> 00:18:16,047
Was macht er beruflich, außer
von Zeit zu Zeit unerwartet auftauchen?

324
00:18:16,247 --> 00:18:17,299
Charles?

325
00:18:17,499 --> 00:18:19,134
Oh, viele Dinge.

326
00:18:19,334 --> 00:18:21,928
Er ist seit Jahren mit Mr. Colby zusammen.

327
00:18:22,128 --> 00:18:23,847
Schöne, kompakte kleine Gruppe.

328
00:18:24,047 --> 00:18:27,142
Murdock, du und Colby.

329
00:18:27,342 --> 00:18:29,436
Es gibt viele Doppeldeutigkeiten
in dieser Bemerkung.

330
00:18:29,636 --> 00:18:32,230
Nein, ich mag es einfach, die Dinge klar zu halten.

331
00:18:32,430 --> 00:18:35,108
Welche Taube gehört in welches Fach,

332
00:18:35,308 --> 00:18:36,776
wer gehört zu wem.

333
00:18:36,976 --> 00:18:38,153
Warum sollte es dich interessieren?

334
00:18:38,353 --> 00:18:39,738
Nun, wir sind alle zusammen angeheuerte Hilfskräfte.

335
00:18:39,938 --> 00:18:43,950
Vielleicht habe ich Visionen, dich zu fragen
für ein Date irgendwann.

336
00:18:44,150 --> 00:18:45,118
Mit was im Sinn?

337
00:18:45,318 --> 00:18:47,996
Oh, tanzen, trinken.

338
00:18:48,196 --> 00:18:49,622
Catch-as-catch-can.

339
00:18:49,822 --> 00:18:51,041
Danke, dass du mich gewarnt hast.

340
00:18:51,241 --> 00:18:53,043
Ich bringe meine Polizeipfeife mit.

341
00:18:53,243 --> 00:18:55,378
Oh nein, nein, das hast du
Von mir gibt es nichts zu befürchten.

342
00:18:55,578 --> 00:18:58,423
Meine frühen Jahre in der Reformschule
hinterließ einen bleibenden Eindruck.

343
00:18:58,623 --> 00:18:59,591
Sorgenkind?

344
00:18:59,791 --> 00:19:01,092
Nur durchschnittlich.

345
00:19:01,292 --> 00:19:06,056
Habe meinen kleinen Bruder angezündet
gelegentlich, aber wer tut das nicht?

346
00:19:06,256 --> 00:19:08,758
Nun, das ist sehr ermutigend.

347
00:19:14,722 --> 00:19:17,892
Bitten Sie mich und Sie
kann diesen Tanz haben.

348
00:19:20,186 --> 00:19:22,355
Sie wurden gefragt.

349
00:19:31,447 --> 00:19:32,490
Regan!

350
00:19:36,411 --> 00:19:37,745
Regan, pass auf!

351
00:19:47,714 --> 00:19:48,681
Das wirst du nicht brauchen.

352
00:19:48,881 --> 00:19:50,300
Er ist tot.

353
00:19:51,718 --> 00:19:52,769
Kronen?

354
00:19:52,969 --> 00:19:53,853
Ja.

355
00:19:54,053 --> 00:19:55,021
Wie ist er reingekommen?

356
00:19:55,221 --> 00:19:56,648
Ich weiß nicht.

357
00:19:56,848 --> 00:19:58,891
Ich rufe besser die Polizei.

358
00:20:04,230 --> 00:20:08,535
Ich stand von meinem Schreibtisch auf
ein paar Papiere weglegen.

359
00:20:08,735 --> 00:20:11,496
Als ich mich umdrehte,
Da hielt er die Waffe auf mich gerichtet.

360
00:20:11,696 --> 00:20:14,874
Seine Hände zitterten,
seine Augen waren wild.

361
00:20:15,074 --> 00:20:16,709
Es war schrecklich.

362
00:20:16,909 --> 00:20:18,920
Ja, bitte machen Sie weiter.

363
00:20:19,120 --> 00:20:21,297
Er nannte mich jeden erdenklichen Namen.

364
00:20:21,497 --> 00:20:25,176
Er schwor, dass er gehen würde
um mich und dann sich selbst zu töten

365
00:20:25,376 --> 00:20:27,754
weil ich sein Leben ruiniert hatte.

366
00:20:28,588 --> 00:20:30,598
Ich, der alles versucht hatte.

367
00:20:30,798 --> 00:20:32,267
Was ist dann passiert, Mr. Colby?

368
00:20:32,467 --> 00:20:34,894
Ich hatte Angst, um Hilfe zu rufen.

369
00:20:35,094 --> 00:20:37,105
Aber als er dann näher zu mir kam,

370
00:20:37,305 --> 00:20:41,192
Ich warf ihm die Papiere ins Gesicht
und griff nach der Waffe.

371
00:20:41,392 --> 00:20:44,529
Er gab einen Schuss ab
das ging in den Boden.

372
00:20:44,729 --> 00:20:49,659
Ich konnte seine Waffe nicht von ihm wegbekommen,
aber ich habe es geschafft, ihn zurückzudrängen.

373
00:20:49,859 --> 00:20:53,071
Da stürmte Regan ins Zimmer.

374
00:20:54,864 --> 00:20:59,419
Er hat mich mit der Waffe angegriffen,
aber er war aus dem Gleichgewicht geraten, schätze ich.

375
00:20:59,619 --> 00:21:03,206
Jedenfalls konnte ich zuerst schießen.

376
00:21:04,582 --> 00:21:08,261
Lieutenant, stimmt diese Aussage überein?
mit Berichten Ihrer Abteilung?

377
00:21:08,461 --> 00:21:10,180
Das tut es.

378
00:21:10,380 --> 00:21:13,933
Das Fehlen jeglicher Beweise oder Vermutungen
im Widerspruch zu der hier gehörten Aussage

379
00:21:14,133 --> 00:21:17,604
macht es für dieses Amt überflüssig
diese Anhörung weiter zu verfolgen.

380
00:21:17,804 --> 00:21:20,098
Vielen Dank, meine Herren,
für Ihre Mitarbeit.

381
00:21:25,228 --> 00:21:28,314
Äh, lass uns ein wenig reden
allein in meinem Büro.

382
00:21:29,649 --> 00:21:30,983
Wann?

383
00:21:33,027 --> 00:21:33,995
Jetzt.

384
00:21:34,195 --> 00:21:36,414
Du hast nichts gehört
von Mr. Kroners Tochter?

385
00:21:36,614 --> 00:21:38,500
Nein, wir haben versucht, sie zu finden.

386
00:21:38,700 --> 00:21:40,752
Wenn du sie findest,
Sagen Sie mir bitte Bescheid.

387
00:21:40,952 --> 00:21:42,712
Ich würde gerne etwas für sie vorsorgen.

388
00:21:42,912 --> 00:21:45,206
- Auf jeden Fall werde ich das tun.
- Danke schön.

389
00:21:47,291 --> 00:21:49,511
Bist du bereit zu gehen?

390
00:21:49,711 --> 00:21:53,264
Nun ja, ich habe ein paar Dinge
zu tun, Mr. Colby.

391
00:21:53,464 --> 00:21:55,642
Wir sehen uns später im Haus.

392
00:21:55,842 --> 00:21:57,635
Alles klar, Bob.

393
00:22:07,311 --> 00:22:11,866
Das hat Sinn gemacht, was ich gestern gesagt habe,
nicht wahr, über Leute, die Waffen tragen?

394
00:22:12,066 --> 00:22:15,620
Persönlich habe ich meinen Hals weit hinausgestreckt
um Ihnen diese Genehmigung zu besorgen.

395
00:22:15,820 --> 00:22:18,748
Nun ja, da hätte ich großartig ausgesehen
ohne es.

396
00:22:18,948 --> 00:22:21,042
Ein Typ schießt auf Ihren Chef
während du unten bist

397
00:22:21,242 --> 00:22:24,212
eine Dame liebhaben
und einer Symphonie zuhören.

398
00:22:24,412 --> 00:22:27,131
Du bist ein großartiger Leibwächter, das bist du.

399
00:22:27,331 --> 00:22:28,841
Warum kam er nicht zur Polizei?
wenn er bedroht worden wäre?

400
00:22:29,041 --> 00:22:30,385
Ah, er wollte keine Werbung.

401
00:22:30,585 --> 00:22:33,471
Nun, davon hat er mittlerweile jede Menge.

402
00:22:33,671 --> 00:22:34,973
Wir wussten die ganze Zeit, wo Kroner war.

403
00:22:35,173 --> 00:22:36,766
Wir hätten wählen können
er stand lautlos auf.

404
00:22:36,966 --> 00:22:38,268
Frag lieber Colby danach.

405
00:22:38,468 --> 00:22:40,303
Vielleicht werde ich es tun.

406
00:22:43,097 --> 00:22:44,649
Was war der Lohn, Bob?

407
00:22:44,849 --> 00:22:46,859
Sehen.

408
00:22:47,059 --> 00:22:47,944
Hältst du mich?

409
00:22:48,144 --> 00:22:49,404
Nein.

410
00:22:49,604 --> 00:22:52,031
Nein, aber es gibt ein paar Dinge
Mir gefällt dieser Fall nicht.

411
00:22:52,231 --> 00:22:54,108
Wie was?

412
00:22:56,068 --> 00:23:00,531
Ich habe mir den Kroner-Fall angesehen
von vor fünf Jahren.

413
00:23:02,033 --> 00:23:05,503
Der Typ fälscht einige Anleihen,
verkauft sie für eine Million Dollar,

414
00:23:05,703 --> 00:23:08,298
und bekennt sich dann schuldig.

415
00:23:08,498 --> 00:23:10,550
Aber niemand jemals
findet die Million Dollar.

416
00:23:10,750 --> 00:23:12,051
Er hat es irgendwo versteckt.

417
00:23:12,251 --> 00:23:14,512
Großartig, warum hat er dann Schmerzen?

418
00:23:14,712 --> 00:23:17,682
Ein Mann mit einer Million Dollar
ist niemandem böse.

419
00:23:17,882 --> 00:23:19,684
Was hat das mit mir zu tun?

420
00:23:19,884 --> 00:23:22,395
Alles hat mit dir zu tun.

421
00:23:22,595 --> 00:23:23,730
Du hast ihn getötet.

422
00:23:23,930 --> 00:23:25,440
Zur Selbstverteidigung,
Der Typ hatte eine Waffe in der Hand.

423
00:23:25,640 --> 00:23:26,816
Er hatte bereits einmal geschossen.

424
00:23:27,016 --> 00:23:29,527
Jeder kann eine Waffe schieben
in der Hand eines toten Mannes.

425
00:23:29,727 --> 00:23:32,238
Kroners Drucke waren nicht die einzigen
Wir haben diese Waffe gefunden, wissen Sie.

426
00:23:32,438 --> 00:23:34,699
Colby nahm es nach Kroner auf
war tot, das haben wir dir gesagt.

427
00:23:34,899 --> 00:23:37,652
Du hast mir viele Dinge erzählt,
Mir gefällt es immer noch nicht.

428
00:23:41,572 --> 00:23:44,626
Gestern Morgen,
Sie bekommen Ihre Genehmigung genehmigt.

429
00:23:44,826 --> 00:23:48,379
Letzte Nacht hast du einen getötet
Typ „zur Selbstverteidigung“.

430
00:23:48,579 --> 00:23:53,551
Kroner kommt eines Tages aus dem Gefängnis
und wird beim nächsten Mal abgestoßen.

431
00:23:53,751 --> 00:23:57,880
Ständig gibt es eine Million Dollar
in Bargeld, das irgendwo lose herumliegt.

432
00:24:00,383 --> 00:24:02,727
Es kann nicht sein, dass du eins hast
Linie zu diesem Geld, könnte es?

433
00:24:02,927 --> 00:24:05,271
Jetzt lass es, Damico,
Du kennst mich besser.

434
00:24:05,471 --> 00:24:08,566
Ich kannte Benny Parsons sein ganzes Leben lang
und vor zwei Wochen

435
00:24:08,766 --> 00:24:11,894
Er hat einen Job bei seinem Onkel gemacht
mit einem Fleischerbeil.

436
00:24:15,356 --> 00:24:18,159
Dieser Fall ist noch lange nicht geklärt
soweit es mich betrifft.

437
00:24:18,359 --> 00:24:20,203
Denken Sie daran, Regan.

438
00:24:20,403 --> 00:24:23,331
Wenn ich es vergesse, erinnerst du mich daran.

439
00:24:23,531 --> 00:24:25,324
Ich werde.

440
00:24:36,210 --> 00:24:38,296
Du denkst wirklich, dass es so ist
etwas Falsches?

441
00:24:39,463 --> 00:24:41,215
Du hast mich gehört.

442
00:24:47,013 --> 00:24:50,733
Noel, es tut mir wirklich schrecklich leid
Du musstest in all das verwickelt sein.

443
00:24:50,933 --> 00:24:53,069
Vielleicht möchten Sie
vor mir nach Paris weiterzureisen.

444
00:24:53,269 --> 00:24:54,312
Nein.

445
00:24:56,063 --> 00:24:58,408
Ich werde auf dich warten.

446
00:24:58,608 --> 00:25:00,284
Aber lass uns bald gehen, Andrew.

447
00:25:00,484 --> 00:25:02,078
Ich fange an, New York zu hassen.

448
00:25:02,278 --> 00:25:03,996
Der Kerl draußen sagte: „Ich.“
Könnte hier etwas trinken gehen.

449
00:25:04,196 --> 00:25:05,990
Helfen Sie sich selbst.

450
00:25:11,412 --> 00:25:14,048
Wir begannen uns zu wundern
Was war mit dir passiert, Bob?

451
00:25:14,248 --> 00:25:16,718
Ich hatte keine Gelegenheit dazu
Vielen Dank für gestern Abend.

452
00:25:16,918 --> 00:25:17,802
Oh, vergiss es.

453
00:25:18,002 --> 00:25:20,963
Ich möchte es nicht vergessen,
Ich möchte meine Wertschätzung zeigen.

454
00:25:22,256 --> 00:25:25,101
Würde einen Scheck über 20 Millionen Dollar bekommen?
verlangst du zu viel?

455
00:25:25,301 --> 00:25:30,264
Ja, aber, äh, hier ist der Betrag
worüber wir uns geeinigt haben.

456
00:25:33,517 --> 00:25:36,070
Nun, ein anderer Tag, weitere 5.000 Dollar.

457
00:25:36,270 --> 00:25:37,697
Na ja, Bob, wenn du würdest
bleib gern bei mir...

458
00:25:37,897 --> 00:25:39,907
Ich fürchte, ich konnte die Belastung nicht ertragen.

459
00:25:40,107 --> 00:25:43,703
Weißt du, versuche, was ich will,
Ich kann mich einfach nicht daran gewöhnen, Menschen zu töten.

460
00:25:43,903 --> 00:25:45,288
Was ist los, Bob?

461
00:25:45,488 --> 00:25:48,332
Hat der Polizeileutnant irgendetwas gesagt?

462
00:25:48,532 --> 00:25:51,419
Nein, er wollte nur reden.

463
00:25:51,619 --> 00:25:55,131
Es gibt Probleme mit Damico
Er liest zu viele Kriminalgeschichten.

464
00:25:55,331 --> 00:25:57,833
Verdirbt ihn für die routinemäßige Polizeiarbeit.

465
00:25:59,543 --> 00:26:02,221
- Was ist los mit dir?
- Mich?

466
00:26:02,421 --> 00:26:04,515
- Nichts.
- Sie ist ein wenig deprimiert.

467
00:26:04,715 --> 00:26:07,393
Das hat er nicht verstanden
Ich zuerst, ist das schön?

468
00:26:07,593 --> 00:26:09,437
Weißt du, du und ich hatten eine
vorläufiger Termin, erinnerst du dich?

469
00:26:09,637 --> 00:26:11,773
Du wolltest es tun
Tragen Sie Ihre Polizeipfeife?

470
00:26:11,973 --> 00:26:13,441
Machen wir es zum Abendessen für heute Abend.

471
00:26:13,641 --> 00:26:14,776
Mit uns beiden auf den Müllkippen,

472
00:26:14,976 --> 00:26:18,062
Wir sollten unserem Unternehmen keinen Schaden zufügen
auf irgendjemanden außer einander.

473
00:26:18,896 --> 00:26:21,115
Warum gehst du nicht?

474
00:26:21,315 --> 00:26:22,366
Ich hole dich um acht ab.

475
00:26:22,566 --> 00:26:25,077
Zieh dich wirklich hübsch an
und ich werde meinen Abschlussanzug tragen.

476
00:26:25,277 --> 00:26:28,539
Heute Abend möchte ich mich respektabel fühlen.

477
00:26:28,739 --> 00:26:31,325
Rufen Sie mich besser in einer Stunde an, Regan.

478
00:26:35,121 --> 00:26:36,122
Okay.

479
00:26:40,876 --> 00:26:42,345
Ich gebe meine Waffe ab, Trainer.

480
00:26:42,545 --> 00:26:44,714
Es war ein großartiger Kampf und ich bin froh, dass ich gewonnen habe.

481
00:26:46,340 --> 00:26:51,479
Ich weiß, es ist nicht einfach, Bob, aber tu es nicht
Lass dich mal darüber Gedanken machen.

482
00:26:51,679 --> 00:26:53,848
Oh, mir geht es gut.

483
00:26:56,475 --> 00:26:58,069
Und ich habe es nicht vergessen.

484
00:26:58,269 --> 00:27:02,898
Sie schulden Emilio Canepa immer noch 68,72 $.

485
00:27:16,370 --> 00:27:18,589
Ich bin froh, dass Regan heute Abend ein Abendessen vorgeschlagen hat.

486
00:27:18,789 --> 00:27:20,216
Bist du?

487
00:27:20,416 --> 00:27:21,425
Warum?

488
00:27:21,625 --> 00:27:23,761
Nun, ich dachte, es würde dir gefallen.

489
00:27:23,961 --> 00:27:25,555
Vielleicht werde ich es tun.

490
00:27:25,755 --> 00:27:27,723
Aber du musst nicht gehen, Noel.

491
00:27:27,923 --> 00:27:29,225
Ich weiß, dass ich es nicht tue.

492
00:27:29,425 --> 00:27:31,602
Vielleicht könntest du ihn aufmuntern.

493
00:27:31,802 --> 00:27:34,480
Oh ja, Andrew,
Ich bin genau das richtige Mädchen dafür.

494
00:27:34,680 --> 00:27:36,724
Besonders heute Abend.

495
00:27:38,893 --> 00:27:42,655
Im Ernst, Noel,
er bestritt es natürlich,

496
00:27:42,855 --> 00:27:46,367
aber dieser Leutnant muss es gesagt haben
etwas, das ihn so tief beunruhigte.

497
00:27:46,567 --> 00:27:48,119
Und Sie möchten wissen, was es war?

498
00:27:48,319 --> 00:27:49,871
Das habe ich nicht gesagt.

499
00:27:50,071 --> 00:27:52,790
Du hast es nicht gesagt,
aber genau das hast du gemeint.

500
00:27:52,990 --> 00:27:56,460
Vor ein paar Minuten hat es dir leidgetan
weil ich in all das verwickelt war.

501
00:27:56,660 --> 00:27:58,379
Es tut mir immer noch leid.

502
00:27:58,579 --> 00:28:01,173
Ich weiß nicht, was mit dir los ist, Noel.

503
00:28:01,373 --> 00:28:05,011
Es sieht Ihnen nicht ähnlich, das vorzuschlagen
dass ich mit jemand anderem ausgehe.

504
00:28:05,211 --> 00:28:08,714
Ich kann mich nicht erinnern, jemals einen Vorschlag gemacht zu haben
Das solltest du nicht.

505
00:28:11,258 --> 00:28:12,727
Regan hat uns einen tollen Dienst erwiesen.

506
00:28:12,927 --> 00:28:15,104
Es scheint mir
als das Mindeste, was wir für ihn tun konnten.

507
00:28:15,304 --> 00:28:17,139
Das Geringste?

508
00:28:18,265 --> 00:28:20,151
Oh, natürlich.

509
00:28:20,351 --> 00:28:24,947
Ich werde etwas Licht ausgraben, hell
Tischgespräche und ein tief ausgeschnittenes Kleid.

510
00:28:25,147 --> 00:28:26,982
Irgendetwas anderes?

511
00:28:28,484 --> 00:28:30,820
- Nein.
- Gut.

512
00:29:21,787 --> 00:29:23,005
Mehr Kaffee?

513
00:29:23,205 --> 00:29:25,216
Bitte.

514
00:29:25,416 --> 00:29:28,594
Ich hätte nicht überraschter sein können
als Colby dich heute Abend rausließ.

515
00:29:28,794 --> 00:29:30,554
Was meinst du damit?

516
00:29:30,754 --> 00:29:32,139
Nun, wenn ich das Sagen hätte
von so etwas wie dir,

517
00:29:32,339 --> 00:29:35,726
Ich wäre etwas vorsichtig
darüber, wie ich es weitergegeben habe.

518
00:29:35,926 --> 00:29:38,938
Irgendein Herumgehen ist zu erledigen,
Ich mache es selbst.

519
00:29:39,138 --> 00:29:40,856
Sonst niemand.

520
00:29:41,056 --> 00:29:43,901
Ich habe den Blick gesehen, den du ihm zugeworfen hast
bevor er dir zunickte.

521
00:29:44,101 --> 00:29:46,737
Ich wollte es nur wissen
ob er heute Abend etwas für mich zu tun hätte.

522
00:29:46,937 --> 00:29:48,898
Das meine ich.

523
00:29:53,861 --> 00:29:56,080
Was ist mit dem männlichen Ego passiert?

524
00:29:56,280 --> 00:30:01,252
Oder gehen Mädchen normalerweise mit dir aus?
nur auf Befehl von jemand anderem?

525
00:30:01,452 --> 00:30:05,256
Ja, nun ja, ich mache mir nichts vor, dass der Präsident
von drei Konzernen ist kein kleiner Wettbewerb.

526
00:30:05,456 --> 00:30:07,049
Das ist Amerika.

527
00:30:07,249 --> 00:30:09,593
Auch Sie können Konkurrenz sein.

528
00:30:09,793 --> 00:30:11,971
Mm, das ist ein bewegender Gedanke.

529
00:30:12,171 --> 00:30:14,473
Ich habe nur versucht, es herauszufinden
wenn ich drei Unternehmen bräuchte

530
00:30:14,673 --> 00:30:18,769
oder ob ich es alleine schaffen könnte.

531
00:30:18,969 --> 00:30:20,888
Warum fragst du mich nicht?

532
00:30:24,183 --> 00:30:28,446
Nun, zunächst einmal würde ich es gerne tun
Finden Sie heraus, wie Sie zu Colby stehen.

533
00:30:28,646 --> 00:30:30,448
Warum? Was macht das aus?

534
00:30:30,648 --> 00:30:33,868
Vielleicht habe ich schon ein paar Pläne gemacht.

535
00:30:34,068 --> 00:30:37,747
Nun, wenn ja, dann sicherlich
Beziehe ihn nicht mit ein, warum also Sorgen machen?

536
00:30:37,947 --> 00:30:40,824
Oh, ich mache mir einfach von Natur aus Sorgen.

537
00:30:42,826 --> 00:30:44,003
Wie lange haben Sie für ihn gearbeitet?

538
00:30:44,203 --> 00:30:46,205
Etwas mehr als sechs Jahre.

539
00:30:47,539 --> 00:30:50,051
Du musst ihn ziemlich gut kennen.

540
00:30:50,251 --> 00:30:54,055
Ich erkenne ihn, wenn ich ihn sehe.

541
00:30:54,255 --> 00:30:56,474
Noch Fragen?

542
00:30:56,674 --> 00:30:58,100
Nein.

543
00:30:58,300 --> 00:31:00,269
Keine Fragen.

544
00:31:00,469 --> 00:31:03,397
Äh... was nützt es?

545
00:31:03,597 --> 00:31:06,859
Heute Abend sitze ich da und mache unangenehme Pässe
bei einem schönen Mädchen.

546
00:31:07,059 --> 00:31:08,986
Letzte Nacht habe ich einen Mann getötet.

547
00:31:09,186 --> 00:31:10,604
Morgen...

548
00:31:11,939 --> 00:31:14,158
Du bist nicht schuld an dem, was passiert ist.

549
00:31:14,358 --> 00:31:16,786
Ich bin schuld daran, dass ich da reingekommen bin
Stelle überhaupt so.

550
00:31:16,986 --> 00:31:19,663
Wer bin ich, dass ich eine Waffe trage,
Mit dem Leben der Menschen herumspielen?

551
00:31:19,863 --> 00:31:21,248
Ich sollte meinen Kopf untersuchen lassen.

552
00:31:21,448 --> 00:31:23,584
Aber letzte Nacht, Bob,
Du konntest nichts anderes tun.

553
00:31:23,784 --> 00:31:26,253
Ich hätte ihm in die Schulter schießen können,
konnte ich nicht, oder im Bein?

554
00:31:26,453 --> 00:31:29,256
Ich hätte meinen Kopf behalten können
und ihn nicht getötet haben.

555
00:31:29,456 --> 00:31:32,334
Haben sie das gesagt?
auf der Polizeistation?

556
00:31:34,295 --> 00:31:35,429
Wie meinst du das?

557
00:31:35,629 --> 00:31:38,641
Nun, du schienst so verstört zu sein
als du zurückkamst.

558
00:31:38,841 --> 00:31:40,351
Uh-huh.

559
00:31:40,551 --> 00:31:42,853
Mr. Colby erhebt seinen hässlichen Kopf.

560
00:31:43,053 --> 00:31:44,647
Und nachdem ich es dir gesagt habe,
Musst du sofort gehen?

561
00:31:44,847 --> 00:31:47,650
Oder kannst du noch eine Weile hier bleiben?
und später berichten?

562
00:31:47,850 --> 00:31:49,860
- Lass uns nach Hause gehen.
- Hör auf zu scherzen.

563
00:31:50,060 --> 00:31:52,780
Er hat dich gebeten, es herauszufinden
was da unten passiert ist.

564
00:31:52,980 --> 00:31:55,741
Ich habe heute Abend mit dir zu Abend gegessen
weil ich es wollte.

565
00:31:55,941 --> 00:31:57,827
Und bis jetzt,
Ich hatte eine sehr schöne Zeit.

566
00:31:58,027 --> 00:32:01,030
Du bist unhöflich, aber du bist verärgert,
also werde ich das verzeihen.

567
00:32:02,656 --> 00:32:04,416
Aber wenn Sie uns wollen
sich wirklich kennen zu lernen,

568
00:32:04,616 --> 00:32:10,164
Warum hörst du nicht auf, dich wie ein zu benehmen?
Schuljunge, der Erwachsenen Fragen stellt?

569
00:32:11,874 --> 00:32:12,916
Es tut mir Leid.

570
00:32:15,002 --> 00:32:16,962
Ich auch.

571
00:32:19,340 --> 00:32:24,520
Denken Sie daran, wenn wir jemals wieder ausgehen,

572
00:32:24,720 --> 00:32:27,940
Ich mache, was ich will
weil ich es tun will.

573
00:32:28,140 --> 00:32:30,184
Jetzt bring mich nach Hause.

574
00:32:35,939 --> 00:32:37,116
Gute Nacht, Regan.

575
00:32:37,316 --> 00:32:39,360
Moment mal, ich...

576
00:32:40,152 --> 00:32:42,121
Ich lasse solche Dinge nicht gerne zurück.

577
00:32:42,321 --> 00:32:43,831
Warum nicht?

578
00:32:44,031 --> 00:32:45,166
Ich werde sowieso in einer Woche weg sein.

579
00:32:45,366 --> 00:32:46,792
In einer Woche kann viel passieren.

580
00:32:46,992 --> 00:32:50,171
Frankreich fiel in 18 Tagen,
Und Sie sind nicht so hart wie Frankreich.

581
00:32:50,371 --> 00:32:51,714
Seien Sie nicht so sicher.

582
00:32:51,914 --> 00:32:53,716
Schauen Sie...

583
00:32:53,916 --> 00:32:57,428
Ungefähr heute Abend bin ich ein
warmherziger, impulsiver Junge.

584
00:32:57,628 --> 00:32:59,430
Manchmal sage ich Dinge, die ich nicht so meine.

585
00:32:59,630 --> 00:33:01,599
Es ist alles in Ordnung, Bob,
Mach dir darüber keine Sorgen.

586
00:33:01,799 --> 00:33:06,053
Ich bin nicht nur warmherzig, ich bin auch schüchtern,
Ich... ich brauche viel Ermutigung.

587
00:33:07,971 --> 00:33:09,014
Also.

588
00:33:11,225 --> 00:33:13,819
Ich bin nicht wirklich so hart wie Frankreich,
falls das weiterhilft.

589
00:33:14,019 --> 00:33:17,356
Das ist in Ordnung, das zeigt, dass du nachdenkst
in die richtige Richtung.

590
00:33:19,191 --> 00:33:20,826
Ich bin ein großer Bewunderer
der Widerstandsbewegung,

591
00:33:21,026 --> 00:33:24,663
aber ich mag es nicht, Dinge zu sehen
zu weit getragen.

592
00:33:24,863 --> 00:33:28,292
Gib ihm einen Gute-Nacht-Kuss, Noel,
oder wir laden ihn zum Frühstück hier ein.

593
00:33:28,492 --> 00:33:30,336
Sie müssen Gummisohlen haben.

594
00:33:30,536 --> 00:33:32,963
Es war so schön
Nachts beschloss ich, zu Fuß zu gehen.

595
00:33:33,163 --> 00:33:35,416
Bist du den ganzen Weg auf Zehenspitzen gegangen?

596
00:33:36,500 --> 00:33:37,885
Warum kommst du nicht kurz rein, Bob?

597
00:33:38,085 --> 00:33:39,678
Es ist noch früh.

598
00:33:39,878 --> 00:33:41,755
Alles klar, das werde ich.

599
00:33:50,305 --> 00:33:51,941
Was habt ihr zwei heute Abend gemacht?

600
00:33:52,141 --> 00:33:56,153
Oh, nicht viel, wir saßen herum,
warf sich gegenseitig mit ein paar Steinen zu.

601
00:33:56,353 --> 00:33:58,781
Ihr Jungs könnt die Kerze anzünden
an beiden Enden, wenn Sie möchten,

602
00:33:58,981 --> 00:34:02,576
aber meine gefährliche Schönheit
hängt von acht Stunden Schlaf ab.

603
00:34:02,776 --> 00:34:05,028
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Noel.

604
00:34:09,116 --> 00:34:10,042
Trink, Bob?

605
00:34:10,242 --> 00:34:12,962
Ähm, nein.

606
00:34:13,162 --> 00:34:15,673
Wie viel schuldest du mir?
für das Billard neulich Abend?

607
00:34:15,873 --> 00:34:16,757
Sogar 20 Dollar.

608
00:34:16,957 --> 00:34:19,009
Nun, ich gebe dir eine
Chance, es zurückzubekommen.

609
00:34:19,209 --> 00:34:22,096
Wie wäre es mit Showdown-Poker?
für einen Dollar pro Hand?

610
00:34:22,296 --> 00:34:24,723
Oh, Sie müssen an meinen 5.000 Dollar interessiert sein.

611
00:34:24,923 --> 00:34:27,643
Ich interessiere mich für jedermanns 5.000 Dollar.

612
00:34:27,843 --> 00:34:29,019
Nicht wahr?

613
00:34:29,219 --> 00:34:31,563
Mm, es lohnt sich, darüber nachzudenken.

614
00:34:31,763 --> 00:34:35,192
Natürlich, Leutnant Damico
lässt sich nicht so günstig abrechnen.

615
00:34:35,392 --> 00:34:38,187
Er interessiert sich für eine Million Dollar.

616
00:34:39,438 --> 00:34:42,608
Ehrgeiz ist eine gefährliche Sache
bei Polizisten.

617
00:34:44,401 --> 00:34:46,203
Kronen-Million.

618
00:34:46,403 --> 00:34:48,247
Er glaubt, ich wüsste, wo es vergraben ist.

619
00:34:48,447 --> 00:34:49,781
Tust du?

620
00:34:51,533 --> 00:34:54,962
Bis heute Nachmittag
Ich musste sparen, um mich zu wiegen.

621
00:34:55,162 --> 00:34:57,339
Was denkt der Leutnant sonst noch?

622
00:34:57,539 --> 00:35:01,552
Oh, ich habe dir gesagt,
Er liest zu viele Kriminalgeschichten.

623
00:35:01,752 --> 00:35:03,512
Er denkt sich ständig Pläne aus.

624
00:35:03,712 --> 00:35:06,131
Oh, was ist diesmal sein Plan?

625
00:35:07,508 --> 00:35:10,219
Nun, es ist... es ist nicht schlecht.

626
00:35:12,221 --> 00:35:16,191
Ein wohlhabender Industrieller
hat jemanden, den er unbedingt loswerden möchte.

627
00:35:16,391 --> 00:35:20,195
Er stellt einen nicht allzu klugen, eifrigen Menschen ein
junger Mann als Leibwächter.

628
00:35:20,395 --> 00:35:25,826
Umrahmt die Situation, in der der Leibwächter ist
muss den Kerl zur Selbstverteidigung töten.

629
00:35:26,026 --> 00:35:29,955
Der Industrielle ist den Kerl los,
er ist im klaren,

630
00:35:30,155 --> 00:35:33,375
und der nicht allzu kluge junge Mann
stürzt nie.

631
00:35:33,575 --> 00:35:37,796
Der Leutnant scheint mehr zu haben
Fantasie als die meisten Leutnants.

632
00:35:37,996 --> 00:35:39,965
Das ist ein interessanter rechtlicher Punkt.

633
00:35:40,165 --> 00:35:42,801
Denn selbst wenn unser
langweiliger Junge sollte fallen,

634
00:35:43,001 --> 00:35:44,553
Er kann nichts dagegen tun.

635
00:35:44,753 --> 00:35:47,139
Warum sollte er das wollen?

636
00:35:47,339 --> 00:35:48,557
Warum sollte er nicht?

637
00:35:48,757 --> 00:35:50,684
Der Mensch ist bereits tot.

638
00:35:50,884 --> 00:35:54,063
Da ist nichts, dein junger Freund
kann dagegen etwas tun.

639
00:35:54,263 --> 00:35:58,942
Der Staatsanwalt hat entlastet
ihn, also besteht dort keine Gefahr.

640
00:35:59,142 --> 00:36:03,947
Andererseits könnte er es geschafft haben
selbst ein mächtiger und einflussreicher Freund.

641
00:36:04,147 --> 00:36:08,285
Du vergisst, dass er nicht allzu klug ist,
Möglicherweise verspürt er Gewissensbisse.

642
00:36:08,485 --> 00:36:11,372
Warum? Es gab keine
Mordabsicht seinerseits.

643
00:36:11,572 --> 00:36:15,000
Moralisch ist er genauso rein
wie der getriebene Schnee.

644
00:36:15,200 --> 00:36:17,002
Mm, das stimmt.

645
00:36:17,202 --> 00:36:19,713
Warum sollte er sich also selbst gefährden?

646
00:36:19,913 --> 00:36:23,675
Er kann nur Ärger machen
indem er sich weigerte, seine Position anzunehmen.

647
00:36:23,875 --> 00:36:26,595
Zuerst bei der Polizei,
Wer würde seine Geschichte nie glauben.

648
00:36:26,795 --> 00:36:31,850
Zweitens, mit dem Industriellen,
Wer, wenn er so rücksichtslos ist, wie er klingt,

649
00:36:32,050 --> 00:36:35,479
könnte sich selbst als gefährlich erweisen.

650
00:36:35,679 --> 00:36:38,399
Na ja...

651
00:36:38,599 --> 00:36:41,360
Es ist Lieutenant Damicos Plan.

652
00:36:41,560 --> 00:36:42,820
Lass ihn sich darüber Sorgen machen.

653
00:36:43,020 --> 00:36:44,405
Natürlich.

654
00:36:44,605 --> 00:36:47,825
Bob, ich wünschte ehrlich, du würdest dich ändern
Dein Verstand und komm mit mir nach Paris.

655
00:36:48,025 --> 00:36:50,285
Uns steht eine aufregende Zeit bevor,
enorme Erweiterung.

656
00:36:50,485 --> 00:36:52,371
Es würde dir gefallen.

657
00:36:52,571 --> 00:36:54,748
- Vielleicht würde ich es tun.
- Ändern Sie Ihre Meinung?

658
00:36:54,948 --> 00:36:56,700
Ich könnte.

659
00:36:57,492 --> 00:37:00,087
Vielleicht würde ich am Ende genauso viel Teig haben
wie du es getan hast.

660
00:37:00,287 --> 00:37:02,214
Es sei denn, Sie verbessern Ihr Billard.

661
00:37:02,414 --> 00:37:04,758
Das war das letzte Mal.

662
00:37:04,958 --> 00:37:06,552
Paar Könige?

663
00:37:06,752 --> 00:37:07,886
Entschuldigung.

664
00:37:08,086 --> 00:37:10,380
Achter über Fünfer.

665
00:37:12,299 --> 00:37:14,601
Es muss eine Möglichkeit geben, dich zu fressen.

666
00:37:14,801 --> 00:37:17,387
Nicht solange ich alle Karten in der Hand habe.

667
00:37:40,243 --> 00:37:42,079
Du bist Kroners Tochter.

668
00:37:43,372 --> 00:37:45,457
Geh weg von der Tür.

669
00:37:51,254 --> 00:37:53,465
Schau, ich weiß, wie du
muss fühlen, Miss Kroner.

670
00:37:54,925 --> 00:37:56,310
Wie du mich hassen musst.

671
00:37:56,510 --> 00:37:57,811
Tust du?

672
00:37:58,011 --> 00:38:00,481
Wie viel Hass braucht es
einen Mann töten?

673
00:38:00,681 --> 00:38:03,275
- Das solltest du wissen.
- Ich habe deinen Vater nicht gehasst.

674
00:38:03,475 --> 00:38:06,028
- Ich kannte ihn nicht einmal.
- Und doch hast du ihn ermordet.

675
00:38:06,228 --> 00:38:08,655
Wofür? Für Geld?

676
00:38:08,855 --> 00:38:11,909
Ich hätte draußen auf dich warten können
und dich getötet,

677
00:38:12,109 --> 00:38:15,996
aber ich wollte dich ansehen,
um mit dir zu reden.

678
00:38:16,196 --> 00:38:19,166
Um es selbst zu sehen
Was für ein Mann braucht Geld

679
00:38:19,366 --> 00:38:21,919
jemanden zu ermorden, den er nicht einmal kennt.

680
00:38:22,119 --> 00:38:23,754
Es gab nichts anderes, was ich tun konnte.

681
00:38:23,954 --> 00:38:26,673
Er hatte eine Waffe in der Hand,
er hatte schon einmal geschossen.

682
00:38:26,873 --> 00:38:28,467
Du musst mir glauben.

683
00:38:28,667 --> 00:38:31,386
Glaubst du, ein angeheuerter Schütze?

684
00:38:31,586 --> 00:38:32,471
Nein.

685
00:38:32,671 --> 00:38:35,641
Du hast meinen Vater ermordet, weil
Du wurdest dafür bezahlt, aus keinem anderen Grund.

686
00:38:35,841 --> 00:38:38,602
Eine Leiche, Nachnahme.

687
00:38:38,802 --> 00:38:40,312
Er ist kein Mensch.

688
00:38:40,512 --> 00:38:42,981
Er ist niemandes Vater.

689
00:38:43,181 --> 00:38:47,277
Er ist... er ist nur ein neues Auto, das man kaufen kann
wenn er aufhört zu atmen.

690
00:38:47,477 --> 00:38:49,696
Dein Vater hätte Colby getötet.

691
00:38:49,896 --> 00:38:50,989
Er... er war nicht er selbst.

692
00:38:51,189 --> 00:38:52,699
Lüge nicht.

693
00:38:52,899 --> 00:38:54,326
Es wird dir nicht helfen.

694
00:38:54,526 --> 00:38:57,913
Ich hätte nie gedacht, dass ich genug hassen könnte
töten wollen.

695
00:38:58,113 --> 00:39:00,263
Ich habe Grund genug
um dich 10 Mal zu töten...

696
00:39:19,676 --> 00:39:22,220
Es tut mir leid, dass ich das tun musste.

697
00:39:31,563 --> 00:39:33,991
Warum tötest du mich nicht auch?

698
00:39:34,191 --> 00:39:35,984
Du hast die Waffe.

699
00:39:38,904 --> 00:39:43,417
Ich möchte Sie nicht töten, Miss Kroner
mehr als ich deinen Vater töten wollte.

700
00:39:43,617 --> 00:39:46,203
Ich wurde angeheuert, um Mr. Colby zu beschützen.

701
00:39:47,954 --> 00:39:49,923
Ihn beschützen?

702
00:39:50,123 --> 00:39:51,541
Von was?

703
00:39:52,626 --> 00:39:55,128
Mein Vater würde niemals jemanden verletzen.

704
00:39:56,963 --> 00:39:59,433
Es ist nicht leicht, das alles zu glauben
über jemanden, den du liebst,

705
00:39:59,633 --> 00:40:04,221
aber wenn ein Mann verrückt ist...

706
00:40:05,514 --> 00:40:07,808
Er war nicht verrückt.

707
00:40:08,892 --> 00:40:11,570
Na ja, ein rationaler Mensch
bedroht nicht das Leben eines anderen Mannes

708
00:40:11,770 --> 00:40:14,656
oder mit einer Waffe in sein Haus einbrechen.

709
00:40:14,856 --> 00:40:17,242
Er hat Colby nicht bedroht.

710
00:40:17,442 --> 00:40:19,036
Und er besaß nie eine Waffe.

711
00:40:19,236 --> 00:40:21,071
Woher weißt du das?

712
00:40:21,988 --> 00:40:23,790
Ich kannte meinen Vater.

713
00:40:23,990 --> 00:40:26,752
Das hast du nicht getan.

714
00:40:26,952 --> 00:40:29,630
Soll ich dir von ihm erzählen?

715
00:40:29,830 --> 00:40:32,749
Willst du es wirklich wissen?
über den Mann, den du getötet hast?

716
00:40:34,084 --> 00:40:36,803
Mein Vater war ein Mann
der Semmelbrösel darüber streute

717
00:40:37,003 --> 00:40:41,049
jeden Morgen auf der Fensterbank
für die Vögel.

718
00:40:42,300 --> 00:40:47,013
Ein Mann, der ohnmächtig werden würde, wenn ich mir in den Finger schneiden würde
oder einen Splitter aufgehoben haben.

719
00:40:49,015 --> 00:40:53,820
Leopold Kroner, ein Mann, dessen Kind
wurde nie in den Zoo gebracht

720
00:40:54,020 --> 00:40:58,984
weil es grausam war
Tiere in Käfigen einsperren.

721
00:41:01,611 --> 00:41:04,998
Ist das das Bild eines Einbrechers?
oder ein Mörder?

722
00:41:05,198 --> 00:41:06,750
Aber er ist in das Haus eingebrochen.

723
00:41:06,950 --> 00:41:09,002
Alle Türen waren verschlossen,
Ich habe sie selbst überprüft.

724
00:41:09,202 --> 00:41:11,913
Er ist nicht eingebrochen, er wurde eingeladen.

725
00:41:13,832 --> 00:41:14,758
Eingeladen?

726
00:41:14,958 --> 00:41:17,636
Er wurde gebeten, um 10:00 Uhr dort zu sein.

727
00:41:17,836 --> 00:41:20,639
Ich war da, als er anrief.

728
00:41:20,839 --> 00:41:23,842
Als ob du das alles nicht wüsstest.

729
00:41:25,176 --> 00:41:26,144
Bist du dir da sicher?

730
00:41:26,344 --> 00:41:28,179
Haben Sie Beweise?

731
00:41:29,347 --> 00:41:33,110
Wenn ich Beweise hätte,
Glaubst du, ich wäre jetzt hier?

732
00:41:33,310 --> 00:41:34,903
Oder würden Sie?

733
00:41:35,103 --> 00:41:37,197
Nein, Herr Regan.

734
00:41:37,397 --> 00:41:40,283
Wenn ich beweisen könnte, was ich weiß,

735
00:41:40,483 --> 00:41:43,245
Du und Colby
wäre da, wo du hingehörst.

736
00:41:43,445 --> 00:41:45,447
In einer Todeszelle.

737
00:41:52,037 --> 00:41:54,414
Gib mir meine Waffe.

738
00:42:00,295 --> 00:42:03,465
Ich habe deinen Vater nicht ermordet.

739
00:42:04,591 --> 00:42:07,218
Ich glaube dir nicht.

740
00:43:24,337 --> 00:43:25,380
Grazie.

741
00:43:33,304 --> 00:43:36,891
Ich denke, du hattest vollkommen Recht
über Leute, die Waffen tragen.

742
00:43:38,184 --> 00:43:39,528
Wo hast du das her?

743
00:43:39,728 --> 00:43:45,242
Überschüssiges Kriegsmaterial wurde hineingeschmuggelt
meine Wohnung von einem Mädchen namens Kroner.

744
00:43:45,442 --> 00:43:48,278
Martha Kroner?
Wo hast du sie gefunden?

745
00:43:49,654 --> 00:43:52,115
Als ich das letzte Mal gesehen habe,
Sie hat versucht, mich zu töten.

746
00:43:53,783 --> 00:43:56,711
Du bittest um Schutz?

747
00:43:56,911 --> 00:43:59,172
Mm-mm, Informationen.

748
00:43:59,372 --> 00:44:03,802
Ich würde gerne herausfinden, wie nah Sie sind
um mir dieses Ding anzuhängen.

749
00:44:04,002 --> 00:44:06,304
Halten Sie sich einfach griffbereit.

750
00:44:06,504 --> 00:44:09,724
Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn es soweit ist.

751
00:44:09,924 --> 00:44:13,103
Angenommen, ich würde es Ihnen sagen
dass ich dir zugestimmt habe,

752
00:44:13,303 --> 00:44:16,514
dass ich glaube, dass es Mord war.

753
00:44:18,349 --> 00:44:21,027
In diesem Fall würde ich ausgraben
ein kleines Stück Papier und ein Bleistift

754
00:44:21,227 --> 00:44:24,823
und lassen Sie ein Geständnis unterschreiben.

755
00:44:25,023 --> 00:44:26,533
Das ist nicht genau das, was ich gemeint habe.

756
00:44:26,733 --> 00:44:30,495
Warum nicht? Sie könnten die Beweise des Staates umdrehen
und mit etwa 95 Jahren wieder das Tageslicht sehen.

757
00:44:30,695 --> 00:44:32,831
Ich habe keine Beweise,
Alles, was ich dir gesagt habe, war die Wahrheit.

758
00:44:33,031 --> 00:44:35,375
Ich wurde als Leibwächter eingestellt,
Ich habe Kroner zur Selbstverteidigung getötet.

759
00:44:35,575 --> 00:44:37,836
Nun, worüber machen Sie sich dann Sorgen?

760
00:44:38,036 --> 00:44:42,040
Endlich ist es mir eingefallen
Ich hätte in dieser Sache ein Sündenbock sein können.

761
00:44:43,750 --> 00:44:44,926
Verschwörung?

762
00:44:45,126 --> 00:44:47,053
Sie müssen von ihnen gehört haben
in Ihrem Beruf.

763
00:44:47,253 --> 00:44:49,172
Nicht so oft, wie man denkt.

764
00:44:51,841 --> 00:44:55,141
Was ist los, diese Kroner-Dame?
Weißt du etwas, das dir Angst gemacht hat?

765
00:44:56,471 --> 00:44:57,731
Nichts, weswegen Sie mich verhaften könnten.

766
00:44:57,931 --> 00:44:59,390
Das ist deine Meinung.

767
00:45:00,767 --> 00:45:02,644
Was willst du genau, Regan?

768
00:45:04,229 --> 00:45:07,157
Ich möchte mit Ihnen an diesem Fall zusammenarbeiten.

769
00:45:07,357 --> 00:45:08,950
Warum denkst du, dass ich Hilfe brauche?

770
00:45:09,150 --> 00:45:11,286
Ich bin im Inneren, ich könnte es vielleicht schaffen
etwas ausgraben.

771
00:45:11,486 --> 00:45:13,204
Ja, und vertuschen Sie es noch einmal.

772
00:45:13,404 --> 00:45:15,498
Du scheinst es zu vergessen
Du bist derjenige, hinter dem ich her bin.

773
00:45:15,698 --> 00:45:17,125
Nein, Damico.

774
00:45:17,325 --> 00:45:19,210
Ich bin nicht der, den du willst.

775
00:45:19,410 --> 00:45:21,379
Du hast den Abzug gedrückt.

776
00:45:21,579 --> 00:45:23,757
Es war deine Kugel, die den Kerl getötet hat.

777
00:45:23,957 --> 00:45:26,968
- Wenn es Mord ist, haben Sie es getan.
- Was ist das Motiv?

778
00:45:27,168 --> 00:45:31,005
Die 5.000 $, die Sie eingezahlt haben
heute Nachmittag in der Bank.

779
00:45:35,426 --> 00:45:36,937
Noch Fragen?

780
00:45:37,137 --> 00:45:39,230
Du glaubst nicht
Man hätte mich reinlegen können?

781
00:45:39,430 --> 00:45:42,943
Wenn ja, dann bist du zu dumm
sowieso locker herumlaufen.

782
00:45:43,143 --> 00:45:44,653
Mit anderen Worten,
Ich verlasse besser die Stadt.

783
00:45:44,853 --> 00:45:47,814
- Du würdest keinen Meter weit kommen.
- Was mache ich dann?

784
00:45:49,899 --> 00:45:53,620
Nun, wenn ich in deiner Lage wäre,
Ich ging jeden Morgen in die Kirche.

785
00:45:53,820 --> 00:45:58,166
Beten Sie, dass es einen gewissen Polizisten namens Damico gibt
rennt direkt in eine Sackgasse.

786
00:45:58,366 --> 00:46:00,001
Das ist großartig, außer
ein paar Kleinigkeiten.

787
00:46:00,201 --> 00:46:01,619
Was?

788
00:46:02,912 --> 00:46:04,673
Ich bin kein Typ, der geht
rund um das Töten von Menschen.

789
00:46:04,873 --> 00:46:06,675
Ich möchte nachts schlafen können.

790
00:46:06,875 --> 00:46:11,554
Und ich habe gerade mit der Tochter gesprochen
des Mannes, den ich getötet habe.

791
00:46:11,754 --> 00:46:14,766
Persönlich sind Sie in einer schwierigen Situation.

792
00:46:14,966 --> 00:46:18,178
Ich musste nicht so lange aufbleiben
um das herauszufinden.

793
00:46:19,929 --> 00:46:22,607
Gibt es nicht irgendeine Möglichkeit?
Können wir uns diesbezüglich zusammensetzen?

794
00:46:22,807 --> 00:46:23,984
Oh, sicher.

795
00:46:24,184 --> 00:46:26,987
Du gestehst und ich werde dich verhaften.

796
00:46:27,187 --> 00:46:28,738
In Ordnung.

797
00:46:28,938 --> 00:46:32,317
Ich fange einfach an, herumzustöbern
alleine, das ist alles.

798
00:46:34,569 --> 00:46:38,373
Regan, für einen Anwalt,
Du bist nicht sehr schlau.

799
00:46:38,573 --> 00:46:42,919
Wie ich schon sagte, wenn Sie beweisen, dass es so ist
Mord, du beweist, dass du ein Mörder bist.

800
00:46:43,119 --> 00:46:47,340
Wenn es ein Rahmen ist, gibt es nur einen Mann
Das kann dich entlasten, Colby.

801
00:46:47,540 --> 00:46:51,177
Und ich glaube nicht, dass er zu ängstlich wäre
zur Rettung rennen.

802
00:46:51,377 --> 00:46:53,379
Tust du?

803
00:47:01,679 --> 00:47:03,148
Danke für nichts.

804
00:47:03,348 --> 00:47:05,108
Jederzeit.

805
00:47:05,308 --> 00:47:07,101
Jederzeit.

806
00:47:20,073 --> 00:47:21,166
Na ja...

807
00:47:21,366 --> 00:47:24,002
Hier ist alles, was wir haben
zum Kroner-Fall.

808
00:47:24,202 --> 00:47:26,254
- Ah, das wird nicht helfen.
- Oh, vielleicht versuchen Sie es

809
00:47:26,454 --> 00:47:27,630
eines der anderen Papiere.

810
00:47:27,830 --> 00:47:30,124
Das habe ich schon.

811
00:47:33,461 --> 00:47:35,096
Steht dieser Typ, Nolan, immer noch auf der Zeitung?

812
00:47:35,296 --> 00:47:38,141
James Timothy Nolan in einer Zeitung?

813
00:47:38,341 --> 00:47:42,103
Haben Sie nicht diesen berühmten Bestseller gelesen?
Verkümmert die Menschheit?

814
00:47:42,303 --> 00:47:44,022
- Nein.
- Nolan hat es geschrieben.

815
00:47:44,222 --> 00:47:45,815
Er sagte dir: „Verdorrt.“

816
00:47:46,015 --> 00:47:48,902
Hm. Das ist großartig.
Wo kann ich ihn jetzt erreichen?

817
00:47:49,102 --> 00:47:51,946
Heutzutage lebt er und beleidigt Menschen
in den Barclay Towers.

818
00:47:52,146 --> 00:47:54,691
Barclay Towers, oder?

819
00:47:57,402 --> 00:47:58,995
Oh. Danke für die Hilfe.

820
00:47:59,195 --> 00:48:01,197
- Viel Spaß.
- Rechts.

821
00:48:03,825 --> 00:48:06,252
Ich möchte bitte Herrn James Nolan sehen.
Mein Name ist Regan.

822
00:48:06,452 --> 00:48:08,538
Ja, Herr.

823
00:48:10,290 --> 00:48:12,083
512, bitte.

824
00:48:13,835 --> 00:48:14,761
Macht nichts, Betreiber.

825
00:48:14,961 --> 00:48:17,347
Da kommt Mr. Nolan heraus
des Aufzugs, Sir.

826
00:48:17,547 --> 00:48:19,933
- Danke schön.
- Ja, Herr.

827
00:48:20,133 --> 00:48:22,560
- Herr Nolan?
- Sehen Sie meinen Geschäftsführer,

828
00:48:22,760 --> 00:48:23,895
Er wird dir alles bezahlen, was ich dir schulde.

829
00:48:24,095 --> 00:48:25,188
Du schuldest mir nichts,
Herr Nolan.

830
00:48:25,388 --> 00:48:27,190
Mein Name ist Bob Regan.
Ich möchte dir einen Drink spendieren.

831
00:48:27,390 --> 00:48:30,276
Es ist mir egal, wie du heißt,
Ich habe Geschwüre.

832
00:48:30,476 --> 00:48:32,737
Eine Minute, bitte. Oh, Junge!

833
00:48:32,937 --> 00:48:34,114
Geschwüre, nicht wahr?

834
00:48:34,314 --> 00:48:37,367
Schicken Sie zwei Gläser Milch?
bis Zimmer 512?

835
00:48:37,567 --> 00:48:38,660
- Ja, Herr.
- Danke schön.

836
00:48:38,860 --> 00:48:41,371
Herr Nolan, ich habe mich darauf gefreut
Dich für eine lange Zeit kennenzulernen,

837
00:48:41,571 --> 00:48:42,997
Ich bin ein großer Bewunderer von Ihnen.

838
00:48:43,197 --> 00:48:45,667
Angenommen, wir unterhalten uns ein wenig.

839
00:48:45,867 --> 00:48:49,045
Nun, natürlich kann ich mich nicht erinnern
sehr viel über meine Zeitungstage,

840
00:48:49,245 --> 00:48:52,423
aber ich erinnere mich an den Fall Kroner.

841
00:48:52,623 --> 00:48:54,342
Es war eine ziemlich offene Angelegenheit.

842
00:48:54,542 --> 00:48:57,220
Kroner bekannte sich schuldig
und sie nahmen ihn mit.

843
00:48:57,420 --> 00:48:59,222
Erinnern Sie sich an Colby beim Prozess?

844
00:48:59,422 --> 00:49:02,183
Ach ja. Er hat sich sehr anständig verhalten
über das Ganze.

845
00:49:02,383 --> 00:49:04,144
Versuchte alles zu machen
er konnte für Kroner.

846
00:49:04,344 --> 00:49:07,313
Ach, komm schon, Nolan.
Verdiene deine Milch.

847
00:49:07,513 --> 00:49:10,567
Ich suche Winkel
worüber in den Zeitungen nicht berichtet wurde.

848
00:49:10,767 --> 00:49:12,694
Welche Winkel?

849
00:49:12,894 --> 00:49:15,613
Wenn ich es nicht in meine Geschichten geschrieben hätte,
es war nicht der Rede wert.

850
00:49:15,813 --> 00:49:17,782
Das lässt du mich entscheiden.

851
00:49:17,982 --> 00:49:20,410
Was ist mit anderen Leuten?
mit dem Fall verbunden?

852
00:49:20,610 --> 00:49:22,704
Wissen Sie, überraschende Zeugen...

853
00:49:22,904 --> 00:49:25,331
Was glauben Sie, dass es eine Schundgeschichte war?

854
00:49:25,531 --> 00:49:28,835
Der Mann bekannte sich schuldig,
es gab keine Zeugen.

855
00:49:29,035 --> 00:49:30,795
Na ja...

856
00:49:30,995 --> 00:49:33,289
Ich kann hier kein Geld verdienen.

857
00:49:34,749 --> 00:49:36,384
Warten Sie eine Minute.

858
00:49:36,584 --> 00:49:38,845
Wenn ich darüber nachdenke...

859
00:49:39,045 --> 00:49:43,257
Da war ein Typ, namens Bruno.

860
00:49:44,467 --> 00:49:46,603
- Victor Bruno.
- Wer war er?

861
00:49:46,803 --> 00:49:49,147
Oh, die Bullen dachten, es gäbe sie
nur drei Männer im Land

862
00:49:49,347 --> 00:49:52,483
Wer könnte die Gravurarbeit übernehmen?
auf diese gefälschten Anleihen.

863
00:49:52,683 --> 00:49:54,819
Einer war im Krug,
ein anderer ging geradeaus,

864
00:49:55,019 --> 00:49:56,946
und der Dritte war dieser Bruno.

865
00:49:57,146 --> 00:49:58,239
Was hat er im Prozess gesagt?

866
00:49:58,439 --> 00:50:01,451
Er war nicht beim Prozess,
Sie haben ihn nie angerufen.

867
00:50:01,651 --> 00:50:03,328
Victor Bruno, nicht wahr?

868
00:50:03,528 --> 00:50:05,872
Sag mal, es macht dir nichts aus, fertig zu werden
Deine Milch allein, oder?

869
00:50:06,072 --> 00:50:08,875
Oh, ich dachte, du wolltest
um über mein Buch zu sprechen.

870
00:50:09,075 --> 00:50:11,169
Worüber gibt es zu reden?
Du hast es geschrieben, du hast es verkauft.

871
00:50:11,369 --> 00:50:14,923
Aber würden Sie das nicht gerne hören?
Wie kam es, dass ich es geschrieben habe?

872
00:50:15,123 --> 00:50:16,841
Ich fürchte nicht, nein.

873
00:50:17,041 --> 00:50:19,085
Nicht, während ich die Milch kaufe.

874
00:50:20,628 --> 00:50:24,224
Eines Tages wirst du eine Party geben,
und wir reden über alles, was Ihnen gefällt.

875
00:50:24,424 --> 00:50:27,343
„Verkümmere, die Menschheit.“

876
00:50:29,262 --> 00:50:34,275
Hallo? Hallo, ich versuche zu lokalisieren
ein gewisser Herr Victor Bruno, ein Graveur.

877
00:50:34,475 --> 00:50:38,154
Was? Nun, ich weiß
Das ist Theodore Bruno, ich...

878
00:50:38,354 --> 00:50:39,948
Nun, ich war gerade...

879
00:50:40,148 --> 00:50:43,076
Na, kennen Sie Victor Bruno?

880
00:50:43,276 --> 00:50:45,828
Na ja, kennst du einen Bruno?
Das könnte ein Bruno wissen

881
00:50:46,028 --> 00:50:48,706
Das würde Victor wissen?

882
00:50:48,906 --> 00:50:51,117
Oh, egal.

883
00:51:02,211 --> 00:51:04,138
Der schnellste Pickup, den ich je gemacht habe.

884
00:51:04,338 --> 00:51:06,015
Komm nicht auf die Idee
dass ein Telefonanruf

885
00:51:06,215 --> 00:51:08,017
Bringt mich jederzeit zum Laufen
des Tages oder der Nacht.

886
00:51:08,217 --> 00:51:09,519
Das ist eine schöne Idee.

887
00:51:09,719 --> 00:51:10,812
Du siehst in letzter Zeit schrecklich aus.

888
00:51:11,012 --> 00:51:12,647
Ich dachte, etwas frische Luft
würde dir gut tun.

889
00:51:12,847 --> 00:51:14,524
Du hast gesagt, es sei wichtig.

890
00:51:14,724 --> 00:51:17,351
Wenn ich Lust habe, dich zu sehen,
das ist wichtig.

891
00:51:18,686 --> 00:51:20,321
Wohin gehen wir?

892
00:51:20,521 --> 00:51:24,200
Zu einem kleinen Parkplatz, den ich früher benutzt habe
als ich in der Highschool war.

893
00:51:24,400 --> 00:51:26,786
Nun, ich muss mich entschuldigen
für die Tageszeit.

894
00:51:26,986 --> 00:51:29,580
Ich habe es später oft geschlagen
am Abend.

895
00:51:29,780 --> 00:51:32,625
Ich bin genauso zufrieden damit
die Tageszeit, danke.

896
00:51:32,825 --> 00:51:34,660
Uh-huh.

897
00:51:45,338 --> 00:51:46,597
Junge, oh, Junge.

898
00:51:46,797 --> 00:51:48,474
Wie ich von hier aus operierte.

899
00:51:48,674 --> 00:51:52,729
Public School 45 muss gewesen sein
eine fortschrittliche Schule.

900
00:51:52,929 --> 00:51:55,690
Warum wolltest du mich sehen, Bob?

901
00:51:55,890 --> 00:52:00,028
Nun, ich habe mich entschieden
Vieles gestern Abend und heute.

902
00:52:00,228 --> 00:52:03,531
Zum einen habe ich mich entschieden
Ich fahre nicht mit Colby nach Paris.

903
00:52:03,731 --> 00:52:06,659
Und noch etwas habe ich beschlossen...

904
00:52:06,859 --> 00:52:08,619
Ich möchte nicht, dass du nach Paris gehst.

905
00:52:08,819 --> 00:52:10,663
Wirklich?

906
00:52:10,863 --> 00:52:11,956
Was soll ich tun?

907
00:52:12,156 --> 00:52:14,083
Bleiben Sie hier und schauen Sie sich zuerst Amerika an.

908
00:52:14,283 --> 00:52:15,710
Vielleicht lernen Sie jemanden kennen, den Sie gerne hätten.

909
00:52:15,910 --> 00:52:18,463
- Vielleicht.
- Was hast du von Colby?

910
00:52:18,663 --> 00:52:22,550
Geld, Einfluss, Reisen, Yachten...

911
00:52:22,750 --> 00:52:24,802
Warum lässt du mich nicht
dich aus all dem rausholen?

912
00:52:25,002 --> 00:52:27,805
Das ist ein Angebot, falls ich jemals eines gehört habe.

913
00:52:28,005 --> 00:52:31,059
Ich meine es wirklich sehr ernst.

914
00:52:31,259 --> 00:52:33,511
Ich weiß, dass du es bist.

915
00:52:43,896 --> 00:52:46,491
- Was ist los, Bob?
- Ich weiß nicht.

916
00:52:46,691 --> 00:52:49,369
Vielleicht ist heute nicht der richtige Tag.

917
00:52:49,569 --> 00:52:53,081
Ich habe den ganzen Morgen damit verbracht, darüber nachzudenken
Zeitungsberichte über den Kroner-Prozess.

918
00:52:53,281 --> 00:52:55,458
- Aber warum?
- Man wird ganz natürlich neugierig

919
00:52:55,658 --> 00:52:58,294
über jemanden, den du getötet hast.

920
00:52:58,494 --> 00:53:00,997
Ich rannte weiter hinüber
der Name Bruno.

921
00:53:02,373 --> 00:53:04,092
Wer ist er?

922
00:53:04,292 --> 00:53:06,803
Ein kleiner Graveur, der gefälscht hat
die Anleihen für Kronen.

923
00:53:07,003 --> 00:53:11,474
Komisch, Kroner sah nicht wie der Typ aus
mit einer Million Dollar davonkommen.

924
00:53:11,674 --> 00:53:14,268
Bruno auch nicht.

925
00:53:14,468 --> 00:53:16,979
Er war ein seltsamer kleiner Mann.

926
00:53:17,179 --> 00:53:20,108
Eine enorme Minderwertigkeit
er versuchte immer, sich zu verstecken.

927
00:53:20,308 --> 00:53:23,736
Konnte es nie schaffen, so auszusehen
alles andere als ein 12-Dollar-Buchhalter pro Woche,

928
00:53:23,936 --> 00:53:26,072
zwei Fuß dicke Gläser,
kein Haar auf seinem Kopf.

929
00:53:26,272 --> 00:53:27,865
Bruno.

930
00:53:28,065 --> 00:53:30,576
- Ein Ausländer?
- Ursprünglich.

931
00:53:30,776 --> 00:53:33,579
Er sprach mit einem deutlichen Akzent.

932
00:53:33,779 --> 00:53:37,125
Wird Colby das sein?
heute Abend zu Hause?

933
00:53:37,325 --> 00:53:38,835
Ich glaube schon. Warum?

934
00:53:39,035 --> 00:53:43,548
Oh, vielleicht könnte ich ihn zum Werfen bringen
Irgendein juristisches Geschäft auf meine Art.

935
00:53:43,748 --> 00:53:46,500
Ich werde ihn für dich zu Hause behalten.

936
00:53:59,013 --> 00:54:01,649
Bringen Sie mich besser zurück ins Büro.

937
00:54:01,849 --> 00:54:04,518
Eine von uns muss ihren Job behalten.

938
00:54:06,103 --> 00:54:07,613
Nun gut.

939
00:54:07,813 --> 00:54:09,991
Ich habe wenig darüber nachgedacht
als ich Emilio Canepa zum ersten Mal traf

940
00:54:10,191 --> 00:54:12,410
dass du die Mutter wärst
meiner Kinder.

941
00:54:12,610 --> 00:54:14,328
Gibt es einen Zusammenhang?
zwischen den beiden?

942
00:54:14,528 --> 00:54:17,582
Kein Emilio, keine Vorladung.
Keine Vorladung, keine Kinder.

943
00:54:17,782 --> 00:54:19,709
Wir nennen unseren ersten Emilio.

944
00:54:19,909 --> 00:54:22,662
Über meinen schönen, muskulösen, toten Körper.

945
00:54:32,129 --> 00:54:33,964
Achtung!

946
00:54:41,430 --> 00:54:42,648
Du bist nicht verletzt, oder?

947
00:54:42,848 --> 00:54:45,026
Nur ein leichter Fall von gebrochenen Nerven.

948
00:54:45,226 --> 00:54:47,862
Ich spüre, wie das Ding abrutscht
Hat mir auch nicht gut getan.

949
00:54:48,062 --> 00:54:49,822
- Haben Sie eins?
- Danke.

950
00:54:50,022 --> 00:54:52,817
Wenn dich das getroffen hätte,
es hatte sich wie Hiroshima angefühlt.

951
00:54:54,360 --> 00:54:56,621
Herzlichen Dank.

952
00:54:56,821 --> 00:54:58,572
Vergiss es.

953
00:55:00,116 --> 00:55:02,919
Ich denke, vielleicht hast du es mir gegeben
eine sehr gute Idee.

954
00:55:03,119 --> 00:55:06,839
Oh, solange es nicht so war
ein kaputter Kopf.

955
00:55:07,039 --> 00:55:10,000
Vielleicht bekomme ich noch eins,
es sei denn, mein Glück hält durch.

956
00:55:23,472 --> 00:55:24,690
- Hallo, Murdock.
- Guten Abend.

957
00:55:24,890 --> 00:55:27,777
Es wird viel getötet
heute Abend in der Nähe?

958
00:55:27,977 --> 00:55:30,238
Ich glaube, Mr. Colby
Ich erwarte dich.

959
00:55:30,438 --> 00:55:32,898
Stellen Sie eine langweilige Frage,
Du wirst eine langweilige Antwort bekommen.

960
00:55:35,109 --> 00:55:36,202
Hallo, Bob.

961
00:55:36,402 --> 00:55:38,329
Sei nicht froh, mich zu sehen
Bis du herausfindest, was ich will.

962
00:55:38,529 --> 00:55:39,997
Ja, Noel hat es mir bereits gesagt.

963
00:55:40,197 --> 00:55:42,291
Es tut mir leid, dass du dich verändert hast
Ihre Gedanken über Paris.

964
00:55:42,491 --> 00:55:45,419
Haben Sie ihm von den Dienstleistungen erzählt?
ist unser neues Unternehmen bereit, Ihnen ein Angebot zu machen?

965
00:55:45,619 --> 00:55:47,421
Ich dachte, ich hebe das lieber für dich auf.

966
00:55:47,621 --> 00:55:49,465
Nun, wir bieten alles
in der Rechtslinie.

967
00:55:49,665 --> 00:55:51,342
Verfolgungsjagden mit Krankenwagen und schwere Vorladungen.

968
00:55:51,542 --> 00:55:53,386
Klingt nach einem aufstrebenden Outfit.

969
00:55:53,586 --> 00:55:57,014
Wir haben Verständnis für die Probleme unserer Kunden
und berechnen Sie nur 500 $ für die Sympathie.

970
00:55:57,214 --> 00:56:00,726
Das ist billiger als die Sympathie
Ich bekomme von Porter und Griswold.

971
00:56:00,926 --> 00:56:04,188
Ihr Vorschlag klingt
sehr attraktiv, zähle mich mit.

972
00:56:04,388 --> 00:56:06,315
Ein Anruf, ein Kunde.

973
00:56:06,515 --> 00:56:08,109
Muss an meiner Persönlichkeit liegen.

974
00:56:08,309 --> 00:56:11,404
Oh, kannten Sie Ihr Haus?
wurde beobachtet?

975
00:56:11,604 --> 00:56:13,406
- Beobachtet?
- Ja.

976
00:56:13,606 --> 00:56:15,658
Ein kleiner kahlköpfiger Kerl,
kein Haar auf seinem Kopf,

977
00:56:15,858 --> 00:56:17,618
hielt mich draußen am Laternenpfahl auf.

978
00:56:17,818 --> 00:56:18,995
Ich verstehe nicht.

979
00:56:19,195 --> 00:56:20,663
Nun, es war schwer zu sagen
genau das, was er wollte.

980
00:56:20,863 --> 00:56:22,707
Er sprach mit einem Akzent,

981
00:56:22,907 --> 00:56:25,209
blinzelte mich ständig an
durch eine zwei Fuß dicke Brille.

982
00:56:25,409 --> 00:56:29,714
Es schien, als wäre er ein kleiner Buchhalter
versuchen, wichtig zu handeln.

983
00:56:29,914 --> 00:56:32,249
Bruno.

984
00:56:39,381 --> 00:56:41,392
- Du sagst, er hat dich aufgehalten?
- Ja.

985
00:56:41,592 --> 00:56:44,770
Er bat mich um Feuer und wollte
um zu wissen, ob ich hier reinkomme.

986
00:56:44,970 --> 00:56:46,814
- Ja?
- Als ich ihm sagte, dass ich es war,

987
00:56:47,014 --> 00:56:51,485
Er sagte etwas darüber, ein Freund von zu sein
Kroner's und das werden Sie von ihm hören.

988
00:56:51,685 --> 00:56:54,063
Er muss gegangen sein.
Er ist jetzt nicht da.

989
00:56:57,316 --> 00:57:00,369
- Kann ich irgendetwas tun?
- Ich weiß es nicht, Bob.

990
00:57:00,569 --> 00:57:03,164
- Es besteht keine Gefahr, oder?
- Das glaube ich nicht.

991
00:57:03,364 --> 00:57:05,666
- Bob!
- Denn wenn...

992
00:57:05,866 --> 00:57:07,084
Wenn Sie möchten, dass ich mit ihm rede.

993
00:57:07,284 --> 00:57:10,046
Vielleicht werde ich das tun, aber es besteht keine Eile.

994
00:57:10,246 --> 00:57:12,715
Wenn wir Bruno wollen,
wir können ihn immer erreichen.

995
00:57:12,915 --> 00:57:15,176
Wenn er eine Bedrohung für uns darstellt,
Ich konnte ihn heute Abend sehen.

996
00:57:15,376 --> 00:57:18,095
Nein. Wir werden warten, bis wir von ihm hören.

997
00:57:18,295 --> 00:57:21,599
Danke trotzdem.
Vielleicht rufe ich dich später noch einmal an.

998
00:57:21,799 --> 00:57:24,935
Ich... ich hoffe, diese Neuigkeiten
ist nicht so schlimm.

999
00:57:25,135 --> 00:57:28,105
Es ist nicht gut, aber wir können damit umgehen.

1000
00:57:28,305 --> 00:57:31,108
Vielen Dank für die Informationen, Bob.
Ich bin froh, dass du heute Abend vorbeigekommen bist.

1001
00:57:31,308 --> 00:57:34,103
Uh-huh. Vielen Dank
für das Geschäft.

1002
00:57:37,898 --> 00:57:39,567
Gute Nacht, Noel.

1003
00:57:41,026 --> 00:57:42,903
Gute Nacht.

1004
00:57:45,614 --> 00:57:49,835
Ich frage mich, wo Bruno geblieben ist
diese Jahre und was ihn zurückgebracht hat.

1005
00:57:50,035 --> 00:57:51,962
Die Zeitungsartikel, stelle ich mir vor.

1006
00:57:52,162 --> 00:57:53,664
Huh.

1007
00:57:55,165 --> 00:57:59,470
Als Wesen hat er mich nie beeindruckt
der Typ, der Drohungen ausspricht.

1008
00:57:59,670 --> 00:58:02,423
Er war so ein sanftmütiger kleiner Mann.

1009
00:58:04,133 --> 00:58:05,926
Hast du ihn jemals getroffen, Noel?

1010
00:58:07,344 --> 00:58:09,647
- Wahrscheinlich.
- Natürlich hast du das.

1011
00:58:09,847 --> 00:58:13,776
Manchmal vergesse ich, wie lange du schon dabei bist
mit mir, wie lange wir schon zusammen sind.

1012
00:58:13,976 --> 00:58:15,403
- Andrew, macht es dir etwas aus...
- Was hast du einmal gesagt?

1013
00:58:15,603 --> 00:58:20,658
dass er dich daran erinnert hat
ein Buchhalter, der 12 Dollar die Woche verdient, nicht wahr?

1014
00:58:20,858 --> 00:58:23,077
Hast du noch etwas?
was ich heute Abend machen soll?

1015
00:58:23,277 --> 00:58:25,746
Das glaube ich nicht.

1016
00:58:25,946 --> 00:58:29,074
- Dann sage ich gute Nacht.
- Gute Nacht, Noel.

1017
00:58:38,584 --> 00:58:40,628
Na ja, hallo.

1018
00:58:50,304 --> 00:58:52,773
Das könnte mir einen ziemlich schlechten Ruf einbringen
mit meiner Vermieterin.

1019
00:58:52,973 --> 00:58:57,027
Ich würde gerne wissen, was du meinst
durch diesen kleinen Auftritt heute Abend.

1020
00:58:57,227 --> 00:58:58,696
Habe ich überzeugt?

1021
00:58:58,896 --> 00:59:01,323
Du bist kein sehr netter Mensch,
bist du, Regan?

1022
00:59:01,523 --> 00:59:04,744
Ihr High-School-Parkplatz
kam wunderbar rüber.

1023
00:59:04,944 --> 00:59:08,289
- Jetzt warte mal, Noel.
- Nein, warten Sie.

1024
00:59:08,489 --> 00:59:13,118
Ich gebe zu, dass ich mich ein wenig schäme
ein leichtes Ziel, das ich heute Nachmittag war.

1025
00:59:14,578 --> 00:59:18,048
Aber in erster Linie bin ich hierher gekommen, um es herauszufinden
Genau das, was du heute Abend gemacht hast.

1026
00:59:18,248 --> 00:59:20,551
Was ist Ihre Vermutung?

1027
00:59:20,751 --> 00:59:22,678
Erpressung?

1028
00:59:22,878 --> 00:59:25,728
Das ist ein schönes Geschäft,
wenn man die richtigen Verbindungen hat.

1029
00:59:26,799 --> 00:59:29,218
Ich denke, ich verdiene es
Eine bessere Antwort als das, Bob.

1030
00:59:30,928 --> 00:59:33,147
Du tust.

1031
00:59:33,347 --> 00:59:35,057
Hinsetzen.

1032
00:59:39,770 --> 00:59:41,697
Es gibt mehrere Leute
in Schlüsselpositionen dieser Stadt

1033
00:59:41,897 --> 00:59:45,025
die glauben, dass Kroner
wurde vorsätzlich ermordet.

1034
00:59:46,568 --> 00:59:48,746
Das ist lächerlich.

1035
00:59:48,946 --> 00:59:51,332
Ist es?

1036
00:59:51,532 --> 00:59:54,919
Wäre vergleichsweise gewesen
für Colby einfach einzurahmen.

1037
00:59:55,119 --> 00:59:57,296
Er lädt Kroner ins Haus ein.

1038
00:59:57,496 --> 00:59:59,340
Mitten im Gespräch,
er zieht die Waffe.

1039
00:59:59,540 --> 01:00:00,800
Er feuert einen Schuss auf den Boden,

1040
01:00:01,000 --> 01:00:02,676
drückt Kroner die Waffe in die Hände,

1041
01:00:02,876 --> 01:00:05,095
beginnt mit ihm zu ringen
und um Hilfe schreien.

1042
01:00:05,295 --> 01:00:09,183
Ich stürze herein, Kroner erschrickt,
„Bang-Bang“ und alles ist vorbei.

1043
01:00:09,383 --> 01:00:10,726
Du musst verrückt sein.

1044
01:00:10,926 --> 01:00:12,269
Die Polizei glaubt nicht.

1045
01:00:12,469 --> 01:00:14,230
Tatsächlich brachten sie mich auf die Idee.

1046
01:00:14,430 --> 01:00:17,391
Warum sollte Andrew Kroner töten wollen?

1047
01:00:19,268 --> 01:00:23,364
Angenommen, Colby hat es sich ausgedacht
dieser ganze gefälschte Deal selbst.

1048
01:00:23,564 --> 01:00:26,367
Er verspricht Kroner einen Anteil
Von den Gewinnen, wenn er die Verantwortung übernimmt,

1049
01:00:26,567 --> 01:00:29,870
während Colby die Million nimmt
und baut das Geschäft auf.

1050
01:00:30,070 --> 01:00:32,248
Kroner steigt aus,
erwartet seinen Anteil an der Soße.

1051
01:00:32,448 --> 01:00:35,576
Stattdessen gehen die Lichter aus.

1052
01:00:36,910 --> 01:00:40,631
Wenn ich diese Art von Argumentation verwende, könnte ich denken
von mindestens 50 Motiven, warum Sie Kroner getötet haben.

1053
01:00:40,831 --> 01:00:42,916
Die Polizei hat 5.000.

1054
01:00:44,376 --> 01:00:46,595
Was wolltest du heute Abend machen?

1055
01:00:46,795 --> 01:00:48,681
Ich wollte Bruno sehen.

1056
01:00:48,881 --> 01:00:50,975
Ich dachte, ich könnte Colby erschrecken
dazu, mir seine Adresse zu geben,

1057
01:00:51,175 --> 01:00:54,144
aber er erschreckt nicht so leicht.

1058
01:00:54,344 --> 01:00:57,481
Wie kann man nur dumm genug sein
das alles glauben?

1059
01:00:57,681 --> 01:00:59,233
Andrew ist einer der besten Männer
Ich habe es jemals gewusst,

1060
01:00:59,433 --> 01:01:01,769
und das war er auf jeden Fall
anständig genug für dich.

1061
01:01:03,062 --> 01:01:07,157
Vielleicht hat er seine Freundschaft getragen
ein bisschen zu weit für mein eigenes Wohl.

1062
01:01:07,357 --> 01:01:09,493
Also nimmst du es raus
die kleine Maissekretärin,

1063
01:01:09,693 --> 01:01:14,081
Bereite sie mit etwas falscher Aufrichtigkeit vor und sie
quillt über mit allem, was Sie wissen wollen.

1064
01:01:14,281 --> 01:01:17,459
Ich weiß, dass es nicht leicht sein wird, ihn zu überzeugen
Ich glaube, dass die Dinge, die ich heute gesagt habe, aufrichtig waren.

1065
01:01:17,659 --> 01:01:21,630
Es ist so ziemlich die hoffnungsloseste Sache
Vorschlag, mit dem Sie jemals konfrontiert wurden.

1066
01:01:21,830 --> 01:01:23,549
Die Dinge sind viel verzweifelter
als du weißt.

1067
01:01:23,749 --> 01:01:26,093
Ich... ich musste etwas tun.

1068
01:01:26,293 --> 01:01:29,713
Ich muss nachgeschaut haben
wie der einfachste Weg.

1069
01:01:31,757 --> 01:01:33,309
Sehen.

1070
01:01:33,509 --> 01:01:37,021
Ich muss es noch einmal versuchen
für Brunos Ansprache morgen.

1071
01:01:37,221 --> 01:01:41,108
Wenn du mich verrätst, werde ich versinken,
in mehr als einer Hinsicht.

1072
01:01:41,308 --> 01:01:43,977
Bitten Sie mich nicht um irgendwelche Versprechungen.

1073
01:01:47,106 --> 01:01:49,700
Sie ging direkt zu Regans Wohnung.

1074
01:01:49,900 --> 01:01:52,620
Ich weiß nicht, wie lange
Sie blieb, ich wartete nicht.

1075
01:01:52,820 --> 01:01:54,371
Ich hatte Angst, dass sie es getan hätte.

1076
01:01:54,571 --> 01:01:57,541
Warum vergisst du das Mädchen nicht?
und anfangen, an Bruno zu denken?

1077
01:01:57,741 --> 01:02:00,586
Sie ist nicht leicht zu vergessen.

1078
01:02:00,786 --> 01:02:03,422
Ich halte viel von Noel, Charles.

1079
01:02:03,622 --> 01:02:07,092
Wenn Bruno zurückkommt, hast du etwas
außer ihr gibt es noch andere Dinge, um die man sich Sorgen machen muss.

1080
01:02:07,292 --> 01:02:10,262
Die Polizei könnte großes Interesse haben
in einer Erklärung von ihm.

1081
01:02:10,462 --> 01:02:13,849
Es sieht Noel nicht ähnlich, etwas zu tun
hinter meinem Rücken.

1082
01:02:14,049 --> 01:02:15,935
Was wirst du wegen Bruno machen?

1083
01:02:16,135 --> 01:02:19,688
Wir müssen noch nichts tun.

1084
01:02:19,888 --> 01:02:23,308
Ich vermute es eher
Er wird uns morgen anrufen.

1085
01:02:24,768 --> 01:02:27,229
Das wird genügend Zeit sein, um sich zu entscheiden.

1086
01:02:32,943 --> 01:02:35,996
- Hallo?
- Herr Andrew Colby, bitte.

1087
01:02:36,196 --> 01:02:37,831
Victor Bruno ruft an.

1088
01:02:38,031 --> 01:02:40,284
Nur eine Minute, bitte.

1089
01:02:49,209 --> 01:02:50,427
Bist du sicher, dass das nicht illegal ist?

1090
01:02:50,627 --> 01:02:52,972
Schau mal, Emilio, nicht wahr?
warst du schon immer dein Freund?

1091
01:02:53,172 --> 01:02:55,307
- Sicher.
- Habe ich mein Jurastudium nicht abgeschlossen?

1092
01:02:55,507 --> 01:02:59,353
- Sicher.
- Habe ich dir nicht 68,72 $ für deinen Handwagen gegeben?

1093
01:02:59,553 --> 01:03:02,314
- Noch nicht.
- Sei nicht so gierig.

1094
01:03:02,514 --> 01:03:03,732
Wie dem auch sei, wenn es das nicht gewesen wäre
für Ihren Schubkarren,

1095
01:03:03,932 --> 01:03:06,193
wir würden das nicht tun
an erster Stelle.

1096
01:03:06,393 --> 01:03:08,737
- Ja?
- Colby?

1097
01:03:08,937 --> 01:03:10,572
Das ist Victor Bruno.

1098
01:03:10,772 --> 01:03:13,409
Ach ja.

1099
01:03:13,609 --> 01:03:15,494
Ich habe gehört, dass du das tust
Gestern Abend hier.

1100
01:03:15,694 --> 01:03:19,039
Mir gefiel nicht, was ich las
in der Zeitung über Kroner.

1101
01:03:19,239 --> 01:03:20,541
Das war bedauerlich.

1102
01:03:20,741 --> 01:03:23,627
Ja, das wird es sein
vielleicht schade für dich

1103
01:03:23,827 --> 01:03:27,339
wenn die Polizei plötzlich
Finden Sie heraus, wo ich bin.

1104
01:03:27,539 --> 01:03:29,383
Ja, das würde es.

1105
01:03:29,583 --> 01:03:32,553
Für 10.000 Dollar finden sie es nicht heraus.

1106
01:03:32,753 --> 01:03:34,555
Zehntausend?

1107
01:03:34,755 --> 01:03:36,056
Das ist viel Geld.

1108
01:03:36,256 --> 01:03:39,143
Ich kann viel sagen.

1109
01:03:39,343 --> 01:03:42,354
Im Moment habe ich das nicht
so viel Geld zur Verfügung.

1110
01:03:42,554 --> 01:03:44,857
Ich gehe davon aus, dass Sie wissen, wo Sie es bekommen können.

1111
01:03:45,057 --> 01:03:46,734
Möglicherweise.

1112
01:03:46,934 --> 01:03:50,738
Kommen Sie bei mir zu Hause vorbei
heute Abend um 9:00 Uhr.

1113
01:03:50,938 --> 01:03:55,284
Oh nein. Nein, nein. Ich mache nicht
der gleiche Fehler, den Kroner gemacht hat.

1114
01:03:55,484 --> 01:03:57,286
Du schickst es mir.

1115
01:03:57,486 --> 01:03:59,705
Wo?

1116
01:03:59,905 --> 01:04:01,081
Du kennst den Ort.

1117
01:04:01,281 --> 01:04:04,168
- Holen Sie sich die Adresse.
- Erinnern Sie sich an die Adresse?

1118
01:04:04,368 --> 01:04:06,128
Ja.

1119
01:04:06,328 --> 01:04:07,880
Bist du sicher, dass du es weißt?

1120
01:04:08,080 --> 01:04:10,299
Ja, natürlich, ich erinnere mich noch genau.

1121
01:04:10,499 --> 01:04:12,760
Nun hör zu, Bruno, ich gebe dir
das Geld unter einer Bedingung.

1122
01:04:12,960 --> 01:04:17,014
Ich will dich außer Landes bringen,
Du und deine Frau.

1123
01:04:17,214 --> 01:04:20,517
Mit dem Geld heute Abend wird es genug geben
zwei Tickets nach Mexiko-Stadt. Benutze sie.

1124
01:04:20,717 --> 01:04:22,352
Okay.

1125
01:04:22,552 --> 01:04:25,397
Und stellen Sie sicher, dass Sie das Geld haben
heute Abend dort, 20:30 Uhr.

1126
01:04:25,597 --> 01:04:28,192
Okay, aber das ist das letzte, Bruno.

1127
01:04:28,392 --> 01:04:30,060
Erinnern.

1128
01:04:31,395 --> 01:04:34,615
Wenn du anfängst, Bruno zu bezahlen,
Du wirst nie aufhören.

1129
01:04:34,815 --> 01:04:38,160
Sei nicht absurd, Charles,
Das war nicht Bruno am Telefon.

1130
01:04:38,360 --> 01:04:41,363
Worüber redest du?
Wer war es?

1131
01:04:45,158 --> 01:04:46,752
Regan!

1132
01:04:46,952 --> 01:04:48,212
Oder einer seiner Freunde.

1133
01:04:48,412 --> 01:04:51,548
- Woher weißt du das?
- Ich weiß diese Dinge, Charles.

1134
01:04:51,748 --> 01:04:54,301
Deshalb bin ich so
ein enormer Erfolg.

1135
01:04:54,501 --> 01:04:56,512
- Bruno war letzte Nacht hier.
- Er war letzte Nacht nicht hier.

1136
01:04:56,712 --> 01:05:00,516
- Was macht Sie so sicher?
- Bruno ist seit fünf Jahren tot.

1137
01:05:00,716 --> 01:05:02,718
Woher wusste Regan, wie er aussah?

1138
01:05:04,261 --> 01:05:06,271
Noel, natürlich.

1139
01:05:06,471 --> 01:05:10,142
Sie ist die Einzige, die das könnte
habe ihm diese Beschreibung gegeben.

1140
01:05:13,937 --> 01:05:15,489
Du hast mir nie gesagt, dass Bruno tot ist.

1141
01:05:15,689 --> 01:05:17,449
Ich dachte, du wärst glücklicher, wenn du es nicht wüsstest.

1142
01:05:17,649 --> 01:05:20,944
- Wie ist er gestorben?
- Er beteuert seine Unschuld.

1143
01:05:25,240 --> 01:05:28,085
- Was wollte Regan?
- Brunos Aufenthaltsort.

1144
01:05:28,285 --> 01:05:31,505
Entweder macht er sich zu viele Sorgen
über dieses Kronen-Geschäft

1145
01:05:31,705 --> 01:05:34,383
oder er versucht eine kleine Erpressung.

1146
01:05:34,583 --> 01:05:37,002
Regan ist kein Erpresser.

1147
01:05:39,713 --> 01:05:41,974
Hast du Bruno töten lassen?

1148
01:05:42,174 --> 01:05:45,686
- Seien Sie nicht so neugierig, Charles.
- Ich bin nicht neugierig.

1149
01:05:45,886 --> 01:05:49,636
Ich möchte nicht, dass Sie auf diese Idee kommen
so etwas könnte mir passieren.

1150
01:05:50,432 --> 01:05:51,984
Was für eine seltsame Aussage.

1151
01:05:52,184 --> 01:05:54,153
Ich bin kein Kroner und ich bin kein Bruno.

1152
01:05:54,353 --> 01:05:56,113
Ich verschwinde nicht so leicht.

1153
01:05:56,313 --> 01:05:59,324
Ich hoffe, wir haben Sie hier
seit einiger Zeit, Charles.

1154
01:05:59,524 --> 01:06:01,985
Genau das ist mein Plan, Andrew.

1155
01:06:03,528 --> 01:06:06,540
Was wirst du wegen Regan unternehmen?

1156
01:06:06,740 --> 01:06:09,543
Darüber habe ich nachgedacht.

1157
01:06:09,743 --> 01:06:14,673
Ich möchte, dass du zur Bank gehst, Charles,
und bekomme diese 10.000 Dollar.

1158
01:06:14,873 --> 01:06:15,924
In Ordnung.

1159
01:06:16,124 --> 01:06:19,011
- Danach...
- Ja?

1160
01:06:19,211 --> 01:06:22,589
Wir müssen etwas tun
Das wird mir überhaupt nicht gefallen.

1161
01:06:26,510 --> 01:06:30,147
- Was ist mit dem Mädchen?
- Was ist mit ihr?

1162
01:06:30,347 --> 01:06:33,192
Sie ist daran beteiligt
genauso wie Regan.

1163
01:06:33,392 --> 01:06:36,520
Ja, es sieht so aus.

1164
01:06:38,063 --> 01:06:40,866
Dir gefällt die Idee nicht
daran, sie loszuwerden, oder?

1165
01:06:41,066 --> 01:06:43,151
Mir gefällt es überhaupt nicht.

1166
01:06:44,486 --> 01:06:47,572
Aber wenn es sein muss, werde ich es tun.

1167
01:06:49,074 --> 01:06:51,210
Das weißt du, Charles.

1168
01:06:51,410 --> 01:06:53,670
Ja, das weiß ich.

1169
01:06:53,870 --> 01:06:56,456
Es ist dumm von mir, einen Moment daran zu zweifeln.

1170
01:07:31,324 --> 01:07:33,043
Oh, Noel,

1171
01:07:33,243 --> 01:07:37,047
Ich möchte, dass du etwas tust
für mich heute Abend, wenn Sie nicht beschäftigt sind.

1172
01:07:37,247 --> 01:07:38,465
- In Ordnung.
- Im Safe,

1173
01:07:38,665 --> 01:07:42,177
Da ist ein großer Manila-Umschlag
mit 10.000 Dollar drin.

1174
01:07:42,377 --> 01:07:45,338
- Besorgen Sie es mir bitte?
- Sicher.

1175
01:07:53,013 --> 01:07:57,025
Dann möchte ich, dass du zum Bahnhof gehst
und sichern Sie sich zwei Tickets für Mexiko-Stadt.

1176
01:07:57,225 --> 01:08:01,021
Liefere sie mit dem Geld ab
an eine Adresse, die ich Ihnen gebe.

1177
01:08:06,067 --> 01:08:08,120
Oh nein, lass es offen.

1178
01:08:08,320 --> 01:08:11,323
Es gibt noch ein paar andere Dinge
Ich möchte bekommen.

1179
01:08:14,659 --> 01:08:16,745
Danke.

1180
01:08:19,498 --> 01:08:21,842
Es ist für Victor Bruno.

1181
01:08:22,042 --> 01:08:24,177
Weißt du, es ist seltsam, Noel.

1182
01:08:24,377 --> 01:08:27,389
Mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet
für nur eines:

1183
01:08:27,589 --> 01:08:30,434
Geld und die damit verbundene Macht.

1184
01:08:30,634 --> 01:08:35,147
Im Moment bin ich kurz davor, es zu bekommen
alles, was ich jemals haben wollte.

1185
01:08:35,347 --> 01:08:37,566
Und doch, wenn ich mich umsehe,

1186
01:08:37,766 --> 01:08:40,694
Ich finde, es gibt nur eine Person
Ich weiß, dass ich wirklich vertrauen kann...

1187
01:08:40,894 --> 01:08:43,405
- Andrew, bitte...
- Auch das ist bemerkenswert, Noel.

1188
01:08:43,605 --> 01:08:45,490
Die wenigsten Menschen haben jemanden.

1189
01:08:45,690 --> 01:08:49,027
Ich frage mich, ob Sie es wissen
wie sehr ich es schätze.

1190
01:08:50,695 --> 01:08:53,790
Nun, es wird schön sein, zurück zu kommen
Wieder nach Paris, nicht wahr, Noel?

1191
01:08:53,990 --> 01:08:57,369
- Wir hatten dort immer viel Spaß.
- Ja.

1192
01:08:58,578 --> 01:09:00,964
Andrew, weißt du...

1193
01:09:01,164 --> 01:09:04,468
dieser Anruf von Bruno?

1194
01:09:04,668 --> 01:09:06,970
Ja.

1195
01:09:07,170 --> 01:09:09,422
Was ist damit, Noel?

1196
01:09:11,675 --> 01:09:13,927
Nichts, es ist nicht wichtig.

1197
01:09:16,763 --> 01:09:18,648
Seien Sie sicher und besorgen Sie sich die Tickets, Noel.

1198
01:09:18,848 --> 01:09:22,018
Ich werde. Ich gehe sofort.

1199
01:10:01,266 --> 01:10:04,894
Sie wird ihn irgendwo treffen
und dann machen sie zusammen weiter.

1200
01:10:07,897 --> 01:10:09,616
Warum glaubst du, dass sie es getan hat, Charles?

1201
01:10:09,816 --> 01:10:11,952
Hat sie sich in ihn verliebt,
War das der Grund?

1202
01:10:12,152 --> 01:10:14,571
Welchen Unterschied macht es?

1203
01:10:17,449 --> 01:10:20,001
Für einen Moment,
Ich dachte, sie würde es mir sagen.

1204
01:10:20,201 --> 01:10:22,587
Wenn sie es getan hätte,
Ich hätte ihr vergeben, Charles.

1205
01:10:22,787 --> 01:10:24,047
Das wäre ein Fehler gewesen.

1206
01:10:24,247 --> 01:10:27,217
Vielleicht, aber ich hätte ihr vergeben.

1207
01:10:27,417 --> 01:10:30,962
- Sollten Sie nicht besser die Polizei rufen?
- Ja, ich schätze, das wäre besser.

1208
01:10:33,089 --> 01:10:37,769
Andrew, ich bin mir nicht so sicher
Das ist so eine clevere Idee.

1209
01:10:37,969 --> 01:10:39,229
Nicht wahr, Charles? Warum?

1210
01:10:39,429 --> 01:10:41,231
Zugegeben, wir können sie haben
wegen Gelddiebstahls verhaftet,

1211
01:10:41,431 --> 01:10:45,068
aber das stimmt nicht wirklich
Schaff sie aus dem Weg.

1212
01:10:45,268 --> 01:10:48,738
Sie werden ihre Fingerabdrücke finden
auf dem Tresor.

1213
01:10:48,938 --> 01:10:52,701
Sie werden beim Kauf verhaftet
zwei Tickets nach Mexiko-Stadt.

1214
01:10:52,901 --> 01:10:54,828
Du irrst dich, Charles.

1215
01:10:55,028 --> 01:10:57,289
Ich finde es sehr clever.

1216
01:10:57,489 --> 01:11:01,242
Und was wäre, wenn sie verhaftet würden?
nicht nur wegen Diebstahls?

1217
01:11:02,535 --> 01:11:05,505
Was ist, wenn sie wegen Mordes verhaftet werden?

1218
01:11:05,705 --> 01:11:08,083
Worüber redest du?

1219
01:11:10,502 --> 01:11:12,929
Wessen Mord?

1220
01:11:13,129 --> 01:11:15,215
Mit freundlichen Grüßen, Charles.

1221
01:11:32,065 --> 01:11:34,359
Leutnant Damico, Mord.

1222
01:11:36,194 --> 01:11:37,987
Wann?

1223
01:11:39,656 --> 01:11:41,199
Ich verstehe.

1224
01:11:42,409 --> 01:11:44,002
Rechts.

1225
01:11:44,202 --> 01:11:45,995
In Ordnung.

1226
01:11:47,497 --> 01:11:49,049
- Sammeln Sie die Mordkommission.
- Ja, Herr.

1227
01:11:49,249 --> 01:11:51,051
Und ich brauche drei zusätzliche Männer
für die Grand Central Station.

1228
01:11:51,251 --> 01:11:52,961
Ja, Herr.

1229
01:12:38,214 --> 01:12:41,393
Zug Nummer 8 kommt auf Gleis 3 an,

1230
01:12:41,593 --> 01:12:44,145
aus Rochester, Syrakus, Rom,

1231
01:12:44,345 --> 01:12:47,223
Utica, Schenectady und Albany.

1232
01:13:00,987 --> 01:13:06,075
Zug Nummer 21, der Ontario Lake Erie,
Abfahrt auf Gleis 10.

1233
01:13:07,243 --> 01:13:09,754
- Okay.
- Schenectady, Utica,

1234
01:13:09,954 --> 01:13:13,458
Syrakus, Rochester, Buffalo.

1235
01:13:15,084 --> 01:13:16,753
Hallo, mein Sohn.

1236
01:13:21,257 --> 01:13:26,813
Abfahrt auf Gleis 7,
Zug Nummer 29, der Niagara,

1237
01:13:27,013 --> 01:13:30,066
nach Albany, Schenectady, Utica,

1238
01:13:30,266 --> 01:13:35,230
Syrakus, Rochester,
Buffalo und Niagarafälle.

1239
01:13:44,155 --> 01:13:46,166
Ich möchte Kontakte knüpfen
nach Mexiko-Stadt.

1240
01:13:46,366 --> 01:13:48,993
Zwei, bitte,
Wenn möglich, gehe ich heute Abend.

1241
01:13:52,997 --> 01:13:55,634
- 309,78.
- Verzeihung.

1242
01:13:55,834 --> 01:13:59,471
- Noël Faraday?
- Ja?

1243
01:13:59,671 --> 01:14:00,847
Du bist verhaftet.

1244
01:14:01,047 --> 01:14:04,351
Staatsexpress fährt auf Gleis 6 ab...

1245
01:14:04,551 --> 01:14:08,012
- Kommen Sie mit uns.
- Hamilton, Sunnyside und Toronto.

1246
01:14:11,766 --> 01:14:13,443
Du gehst nirgendwo hin, Regan.
Du bist verhaftet.

1247
01:14:13,643 --> 01:14:16,112
Warten Sie eine Minute.
Was machen sie mit diesem Mädchen?

1248
01:14:16,312 --> 01:14:19,065
Lass es köcheln, Kumpel,
und keinen Ärger machen.

1249
01:14:21,067 --> 01:14:22,694
Okay.

1250
01:14:24,112 --> 01:14:26,072
Lass ihn hübsch aussehen.

1251
01:14:29,701 --> 01:14:31,628
Wie geht es dir, Mike?

1252
01:14:31,828 --> 01:14:34,923
- Was denken Sie?
- Ich lasse einige Fotos vergrößern.

1253
01:14:35,123 --> 01:14:37,092
Aber die Abdrücke auf der Waffe
sehen ziemlich ähnlich wie Regans.

1254
01:14:37,292 --> 01:14:39,636
- Was ist mit den Abdrücken auf dem Safe?
- Wir arbeiten gerade daran.

1255
01:14:39,836 --> 01:14:41,638
Der Gerichtsmediziner
Ich bin gerade reingekommen, Lieutenant.

1256
01:14:41,838 --> 01:14:43,673
Gut.

1257
01:14:45,758 --> 01:14:49,771
- Hallo, Damico. Wie läuft das Geschäft?
- Da drüben liegt Ihre Leiche, Doc.

1258
01:14:49,971 --> 01:14:52,399
Oh, Leutnant.
Wir haben Regan und das Mädchen draußen.

1259
01:14:52,599 --> 01:14:54,025
Bewahren Sie sie im Flur auf
Bis ich sie anrufe, Joe.

1260
01:14:54,225 --> 01:14:55,694
Okay.

1261
01:14:55,894 --> 01:14:57,854
Dok.

1262
01:15:02,400 --> 01:15:03,493
Okay.

1263
01:15:03,693 --> 01:15:05,286
Seid ihr Männer hier alle fertig?

1264
01:15:05,486 --> 01:15:07,122
- Du bist mit deinen Bildern fertig?
- Ich bin bereit.

1265
01:15:07,322 --> 01:15:10,125
Nun, lasst uns diesen Körper holen
in den nächsten Raum.

1266
01:15:10,325 --> 01:15:12,627
- Ruft die Jungs herein.
- Richtig.

1267
01:15:12,827 --> 01:15:16,423
Sag Bescheid, wenn du kommst
Diese Abdrücke auf dem Safe, Mike.

1268
01:15:16,623 --> 01:15:18,758
Nun, Herr Colby,
Sieht so aus, als hättest du richtig geraten.

1269
01:15:18,958 --> 01:15:20,969
Wir haben den Jungen abgeholt
und das Mädchen am Bahnhof.

1270
01:15:21,169 --> 01:15:23,596
Ich hoffe, dass du das bekommen kannst
schnellstmöglich hinter uns.

1271
01:15:23,796 --> 01:15:25,840
Ich habe keine Lust, herumzuhängen.

1272
01:15:32,639 --> 01:15:34,399
Regan, das war Charles!

1273
01:15:34,599 --> 01:15:36,067
Was ist richtig.

1274
01:15:36,267 --> 01:15:39,904
Sie können sich genauso gut entspannen.
Damico wird dich anrufen, wenn er dich will.

1275
01:15:40,104 --> 01:15:42,732
Was ist mit ihm passiert?

1276
01:15:47,820 --> 01:15:50,081
Warum halten sie uns fest?

1277
01:15:50,281 --> 01:15:52,333
Weil ich der Größte bin
Idiot des Jahres.

1278
01:15:52,533 --> 01:15:54,753
Es ist mir nie in den Sinn gekommen
er würde es an dir auslassen.

1279
01:15:54,953 --> 01:15:57,380
- Andreas?
- Kein Lahmhirn, unser Andrew.

1280
01:15:57,580 --> 01:16:00,008
Er hat den letzten Kerl losgeworden
wusste etwas über den Schein-Bond-Deal

1281
01:16:00,208 --> 01:16:02,552
und er hat uns mit dem Rap bestraft.

1282
01:16:02,752 --> 01:16:05,847
Ich gehe in den Wolken umher,
Dieser Typ gräbt ein Loch unter mir.

1283
01:16:06,047 --> 01:16:09,058
Oh, aber er konnte unmöglich hoffen
damit durchzukommen.

1284
01:16:09,258 --> 01:16:10,810
NEIN?

1285
01:16:11,010 --> 01:16:12,437
Warum sollten wir Charles töten wollen?

1286
01:16:12,637 --> 01:16:17,066
Mach dir keine Sorge. Mit Colby, der das schneidert
Beweise, es wird wie ein Badeanzug passen.

1287
01:16:17,266 --> 01:16:19,727
Er muss es herausgefunden haben
Du warst bei mir.

1288
01:16:21,145 --> 01:16:24,199
Es tut mir leid, Noel.

1289
01:16:24,399 --> 01:16:29,078
Wenn ich fünf Minuten lang loslassen könnte,
Ich würde mich um den Block werfen.

1290
01:16:29,278 --> 01:16:32,740
Alles klar, ihr zwei.
Damico ist jetzt für Sie bereit.

1291
01:16:35,493 --> 01:16:37,578
Kommen.

1292
01:16:50,258 --> 01:16:52,719
Holen Sie sich die Fingerabdrücke der Dame.

1293
01:16:55,722 --> 01:16:58,358
Na ja, lachender Junge, dachte ich
Ich habe dir gesagt, du sollst die Stadt nicht verlassen.

1294
01:16:58,558 --> 01:17:01,027
Gib auf, Damico.
Was sind die Details?

1295
01:17:01,227 --> 01:17:03,279
Mord und schwerer Diebstahl.

1296
01:17:03,479 --> 01:17:06,029
Und Sie haben kein kurzes Gebet
da rauszukommen.

1297
01:17:07,483 --> 01:17:09,911
Wie kommt sie da rein?

1298
01:17:10,111 --> 01:17:13,031
Oh, komm jetzt, Regan.
Machen wir uns nicht lächerlich.

1299
01:17:14,574 --> 01:17:16,835
- Hast du das Geld gefunden?
- Sie hatte es bei sich.

1300
01:17:17,035 --> 01:17:20,797
Sie kaufte zwei Tickets
nach Mexiko-Stadt.

1301
01:17:20,997 --> 01:17:24,042
Ich nehme an, du wolltest
ein Szenenwechsel.

1302
01:17:26,002 --> 01:17:28,471
Wollen Sie das identifizieren, Mr. Colby?

1303
01:17:28,671 --> 01:17:30,765
Ja, das ist der Umschlag.

1304
01:17:30,965 --> 01:17:34,469
Ich gehe davon aus, dass die 10.000 US-Dollar gleich sind.

1305
01:17:36,846 --> 01:17:39,482
- Besorgen Sie mir einen Stenographen.
- Er ist genau hier, Lieutenant.

1306
01:17:39,682 --> 01:17:41,809
Bußgeld.

1307
01:17:43,644 --> 01:17:45,947
Hast du schon etwas zu sagen, Regan?

1308
01:17:46,147 --> 01:17:49,067
Ich bin sprachlos über Ihre Effizienz.

1309
01:17:55,490 --> 01:17:57,450
Lassen Sie es uns haben, Mr. Colby.

1310
01:17:58,785 --> 01:18:01,713
Du verstehst das
das fällt mir sehr schwer.

1311
01:18:01,913 --> 01:18:05,592
Miss Faraday war
meine Sekretärin seit über sechs Jahren.

1312
01:18:05,792 --> 01:18:08,052
Ihr Vater war einer
meiner liebsten Freunde.

1313
01:18:08,252 --> 01:18:09,888
Ich verstehe.

1314
01:18:10,088 --> 01:18:11,306
Nun, ich...

1315
01:18:11,506 --> 01:18:16,102
Ich war in meinem Zimmer und arbeitete
vor etwa einer Stunde

1316
01:18:16,302 --> 01:18:18,438
als ich einen Schuss hörte.

1317
01:18:18,638 --> 01:18:21,691
Zuerst dachte ich, dass es so sei
in meiner Fantasie,

1318
01:18:21,891 --> 01:18:24,861
aber dann beschloss ich, der Sache nachzugehen.

1319
01:18:25,061 --> 01:18:28,489
Ich fand Charles tot auf dem Boden,

1320
01:18:28,689 --> 01:18:31,743
mit Regans Waffe neben sich,

1321
01:18:31,943 --> 01:18:33,202
und der Safe war offen.

1322
01:18:33,402 --> 01:18:34,746
Aber, Damico, das war seine Waffe!

1323
01:18:34,946 --> 01:18:36,623
Wenn du nicht ruhig bleiben kannst,
Wir schaffen das ohne dich!

1324
01:18:36,823 --> 01:18:38,917
- Ich habe es ihm vor zwei Tagen zurückgegeben!
- Wer hat dich gesehen?

1325
01:18:39,117 --> 01:18:41,702
- Fräulein Faraday. Sie...
- Mh-hm.

1326
01:18:45,331 --> 01:18:46,382
Machen Sie weiter, Mr. Colby.

1327
01:18:46,582 --> 01:18:50,511
Mir wurde klar, dass Miss Faraday die war
einzige Person außer Charles und mir

1328
01:18:50,711 --> 01:18:52,680
Wer kannte die Kombination zum Safe?

1329
01:18:52,880 --> 01:18:55,266
Andrew, du hast mich geöffnet
den Safe selbst!

1330
01:18:55,466 --> 01:18:58,603
Vor ein paar Nächten ist mir etwas passiert
ein Gespräch belauschen

1331
01:18:58,803 --> 01:19:00,980
zwischen Mr. Regan
und Fräulein Faraday,

1332
01:19:01,180 --> 01:19:04,400
in dem Mexiko-Stadt erwähnt wurde,

1333
01:19:04,600 --> 01:19:08,321
Als ich also die Polizei rief,
Das habe ich ihnen gesagt.

1334
01:19:08,521 --> 01:19:10,281
- Okay, danke.
- Sie kaufte zwei Tickets

1335
01:19:10,481 --> 01:19:11,824
nach Mexiko-Stadt, als wir sie abholten.

1336
01:19:12,024 --> 01:19:13,701
Das hast du mir schon gesagt.

1337
01:19:13,901 --> 01:19:15,745
Was suchen Sie, eine Beförderung?

1338
01:19:15,945 --> 01:19:18,164
Leutnant, er weiß, warum ich das getan habe
das Geld. Er hat mich nach den Tickets geschickt.

1339
01:19:18,364 --> 01:19:21,534
Du wirst deine Chance bekommen
um später zu reden, Miss Faraday.

1340
01:19:24,412 --> 01:19:27,173
Was versuchst du zu tun, Andrew?

1341
01:19:27,373 --> 01:19:30,426
Jeder, der jemals gemeint ist
irgendetwas für dich:

1342
01:19:30,626 --> 01:19:35,348
Kroner, Charles und jetzt ich.

1343
01:19:35,548 --> 01:19:38,643
- Leutnant, das ist sehr unangenehm für mich.
- Wir sind fast fertig, Mr. Colby.

1344
01:19:38,843 --> 01:19:40,395
Warum glaubst du ihm, Damico?
Erst gestern...

1345
01:19:40,595 --> 01:19:42,230
Das war gestern!

1346
01:19:42,430 --> 01:19:43,982
Ich bin nicht interessiert
in diesem Fall nicht mehr.

1347
01:19:44,182 --> 01:19:46,526
Persönlich habe ich eins
genau hier passt es mir gut!

1348
01:19:46,726 --> 01:19:48,903
Schau, was willst du,
Die Wahrheit oder eine schnelle Verhaftung?

1349
01:19:49,103 --> 01:19:51,864
- Was ist deine Geschichte?
- Das ist ein Rahmen!

1350
01:19:52,064 --> 01:19:54,701
Du wirst mehr eingerahmt
als jeder andere Typ, den ich je getroffen habe.

1351
01:19:54,901 --> 01:19:57,161
Du solltest Anwalt sein,
Schauen Sie sich die Beweise an!

1352
01:19:57,361 --> 01:19:59,580
Oh, Damico!

1353
01:19:59,780 --> 01:20:01,124
Ändern Sie besser Ihre Ladung.

1354
01:20:01,324 --> 01:20:02,625
Die Leiche lebt noch.

1355
01:20:02,825 --> 01:20:04,377
Lebendig?

1356
01:20:04,577 --> 01:20:05,670
Wir werden ihn nicht für immer haben,

1357
01:20:05,870 --> 01:20:08,673
aber ich kann ihn vielleicht bespannen
mit durch die Nacht.

1358
01:20:08,873 --> 01:20:13,011
- Gibt es eine Chance, dass er zu sich kommt?
- Wenn wir ihn nicht bewegen.

1359
01:20:13,211 --> 01:20:15,430
Sag mir Bescheid, sobald er vorbeikommt.

1360
01:20:15,630 --> 01:20:17,140
Ist es in Ordnung, wenn wir ihn hier lassen?
Herr Colby?

1361
01:20:17,340 --> 01:20:20,101
Natürlich.
Charles ist mein sehr lieber Freund.

1362
01:20:20,301 --> 01:20:22,020
Ich werde dafür sorgen, dass ich ihn bekomme
nach oben gezogen.

1363
01:20:22,220 --> 01:20:25,314
- Lass ihn nicht in die Nähe dieses Zimmers!
- Leiten Sie diesen Fall immer noch?

1364
01:20:25,514 --> 01:20:27,108
Ich sage es dir, Damico!
Lass diesen Kerl nicht in seine Nähe!

1365
01:20:27,308 --> 01:20:28,860
Einen Moment, Regan!

1366
01:20:29,060 --> 01:20:31,946
Sie sind verhaftet und geben keine Ratschläge
Hier geht es dir einfach durch den Kopf.

1367
01:20:32,146 --> 01:20:33,781
Er war einer von
meine engsten Freunde seit Jahren,

1368
01:20:33,981 --> 01:20:35,283
Natürlich würde ich ihn sehen wollen
bevor er stirbt.

1369
01:20:35,483 --> 01:20:37,660
Der Arzt sagt, er könne nicht bewegt werden.

1370
01:20:37,860 --> 01:20:42,248
Da er jeden Moment abspringen kann, würde ich das tun
Warte lieber, um mit ihm zu reden.

1371
01:20:42,448 --> 01:20:44,867
Vielleicht sollten wir alle besser warten.

1372
01:21:17,108 --> 01:21:19,952
Nun, Damico ist in seinem Glanz.

1373
01:21:20,152 --> 01:21:23,781
Zwei neue Verdächtige,
frisches Blut auf dem Boden...

1374
01:22:10,286 --> 01:22:12,163
- Regan?
- Hm?

1375
01:22:13,372 --> 01:22:16,217
Warum konnten wir ihnen nicht von Bruno erzählen?

1376
01:22:16,417 --> 01:22:19,720
Was glauben Sie, wie das klingen wird?
vom Zeugenstand?

1377
01:22:19,920 --> 01:22:21,889
Ich habe versucht, einen Mann zu finden
namens Victor Bruno

1378
01:22:22,089 --> 01:22:26,427
weil ich davon überzeugt war
Der andere Mord, den ich begangen hatte, war Mord.

1379
01:22:28,512 --> 01:22:31,691
Colby hat sich das gedacht.

1380
01:22:31,891 --> 01:22:33,734
Wenn ihn nur jemand finden könnte.

1381
01:22:33,934 --> 01:22:35,945
Bruno ist wahrscheinlich auch tot.

1382
01:22:36,145 --> 01:22:38,614
Wie könnte Colby sonst sicher sein?
Es war nicht Bruno am Telefon?

1383
01:22:38,814 --> 01:22:41,025
Ja, das nehme ich an.

1384
01:22:42,485 --> 01:22:44,120
Wie konnte ich so ein Idiot sein?

1385
01:22:44,320 --> 01:22:46,789
Du?

1386
01:22:46,989 --> 01:22:49,750
Ich habe nachgefragt
den ganzen Weg.

1387
01:22:49,950 --> 01:22:53,087
Regan, der junge Detektiv.

1388
01:22:53,287 --> 01:22:55,623
Du hättest dein Leben nicht riskieren können
in schlechtere Hände.

1389
01:22:57,833 --> 01:23:01,087
Komm rein, Regan. Ich möchte dich fragen
ein paar Fragen.

1390
01:23:02,380 --> 01:23:05,424
- Was ist mit Charles?
- Er ist immer noch draußen.

1391
01:24:57,286 --> 01:24:58,879
Sie brauchen sich nicht die Mühe zu machen, Mr. Colby.

1392
01:24:59,079 --> 01:25:00,881
Er ist seit zwei Stunden tot.

1393
01:25:01,081 --> 01:25:03,709
Seit du auf ihn geschossen hast.

1394
01:25:12,551 --> 01:25:14,312
Du hast ihn niedergeschlagen.

1395
01:25:14,512 --> 01:25:16,472
Hol ihn ab.

1396
01:25:21,727 --> 01:25:23,654
Harter Durchbruch, Mr. Colby.

1397
01:25:23,854 --> 01:25:26,449
Ich habe das wirklich gelöst
aus dem linken Feld.

1398
01:25:26,649 --> 01:25:29,452
Ich wurde von Regan beschattet
für die letzten drei Tage.

1399
01:25:29,652 --> 01:25:31,078
Ich wusste, dass er heute Abend nicht hier war.

1400
01:25:31,278 --> 01:25:34,040
Für uns Steuerzahler ist das ein großer Trost
um unsere Polizeidienststelle zu finden

1401
01:25:34,240 --> 01:25:35,708
in solch kompetenten Händen.

1402
01:25:35,908 --> 01:25:38,127
Danke, vielen Dank.

1403
01:25:38,327 --> 01:25:41,672
Oh, persönlich, nur um es zu behalten
der Rekord gerade,

1404
01:25:41,872 --> 01:25:44,300
was auch immer passiert ist
zu Kroners Millionen Dollar?

1405
01:25:44,500 --> 01:25:45,843
Das ist lustig.

1406
01:25:46,043 --> 01:25:48,512
Das wollte Kroner wissen.

1407
01:25:48,712 --> 01:25:52,141
Ja, sehr lustig.

1408
01:25:52,341 --> 01:25:54,935
- Warten Sie eine Minute.
- Was denkst du, was du tust?

1409
01:25:55,135 --> 01:25:59,774
Er schuldet meinem Kunden immer noch 68,72 $.

1410
01:25:59,974 --> 01:26:02,768
Nun, Sie sind Anwalt. Verklagen Sie ihn!

1411
01:26:12,361 --> 01:26:14,914
Dieser Damico ist wirklich die Antwort
zum Gebet einer Jungfrau.

1412
01:26:15,114 --> 01:26:17,375
Sie haben Recht.
Er ist ein schlauer Keks.

1413
01:26:17,575 --> 01:26:20,169
Aber er fängt nicht alles.

1414
01:26:20,369 --> 01:26:24,548
- Was ist das?
- Zwei Tickets nach Mexiko-Stadt.

1415
01:26:24,748 --> 01:26:27,551
Glaubst du, wir können sie nutzen?

1416
01:26:27,751 --> 01:26:29,720
Vergesst das nicht, ihr zwei, das werdet ihr tun
um mich bei meiner Abteilung zu erkundigen

1417
01:26:29,920 --> 01:26:33,007
wenn du es dir vorstellst
beim Verlassen des Landes.


